Гуфт шер эй гурги инро бахш кун

گفت شیر ای گرگ این را بخش کن

Муъаддилатро нав кун эй гурги куҳан

معدلت را نو کن ای گرگ کهن

Нойиб ман бош дар қисмат гарӣ

نایب من باش در قسمت‌گری

То падед ояд ки ту чаҳ гавҳарӣ

تا پدید آید که تو چه گوهری

Гуфт эй шаҳи гови ваҳшии бахши тест

گفت ای شه گاو وحشی بخش تست

Он бузург ва ту бузургу зафту чуст

آن بزرگ و تو بزرگ و زفت و چست

Бузи маро ки бузи миёнаи сету васат

بز مرا که بز میانه‌ست و وسط

Рўбҳои харгӯши бустон бе ғалат

روبها خرگوش بستان بی غلط

Шер гуфт эй гург чун гуфтӣ бигӯ

شیر گفت ای گرگ چون گفتی بگو

Чунк ман бошам ту гӯйии мо ва ту

چونک من باشم تو گویی ما و تو

Гурги худ чаҳ саг буд кӯ хеш дид

گرگ خود چه سگ بود کو خویش دید

Пеш чун ман шер бе мисли ва надид

پیش چون من شیر بی مثل و ندید

Гуфт пеши о эй харии кӯи худ харид

گفت پیش آ ای خری کو خود خرید

Пешаш омад панҷа зад ӯро дарид

پیشش آمد پنجه زد او را درید

Чун надидаш мағзу тадбири рашид

چون ندیدش مغز و تدبیر رشید

Дар сиёсати пӯсташ аз сар кашид

در سیاست پوستش از سر کشید

Гуфт чун дид миннати зи худ набард

گفت چون دید منت ز خود نبرد

Ин чунин ҷонро бибояд зори мард

این چنین جان را بباید زار مرد

Чун набӯдӣ фонии андари пеши ман

چون نبودی فانی اندر پیش من

Фазл омад мари турои гардан задан

فضل آمد مر ترا گردن زدن

Кули шийъи ҳолки ҷузи ваҷҳ ӯ

کل شیء هالک جز وجه او

Чун нае дар ваҷҳ ӯ ҳастӣ мҷу

چون نه‌ای در وجه او هستی مجو

Ҳар ки андари ваҷҳ мо бошад фано

هر که اندر وجه ما باشد فنا

Кули шийъ ҳолк набӯд ҷазо

کل شیء هالک نبود جزا

Зонк дар алост ӯ аз лои гузашт

زانک در الاست او از لا گذشت

Ҳар ки дар алост ӯ фонӣ нагашт

هر که در الاست او فانی نگشت

Ҳар ки бар дар ӯ ман ва мо ме занад

هر که بر در او من و ما می‌زند

Рад бобаст ӯ ва бар ло май тунд

رد بابست او و بر لا می‌تند