Гургро бар кунад сар , он сарфароз

گرگ را بر کند سر، آن سرفراز

То намонад дўсрӣу имтиёз

تا نماند دوسری و امتیاز

Фонтқмно манеҳамаст эй гурги пер

فانتقمنا منهم است ای گرگ پیر

Чун набӯдӣ мурда дар пеши амир

چون نبودی مرده در پیش امیر

Баъд аз он рӯи шер бо рӯбоҳ кард

بعد از آن رو شیر با روباه کرد

Гуфт инро бахш кун аз баҳр хӯрд

گفت این را بخش کن از بهر خورد

Саҷда кард ва гуфт кини гови самин

سجده کرد و گفت کین گاو سمین

Чошт хӯрдат бошад эй шоҳ гузин

چاشت‌خوردت باشد ای شاه گزین

Ваон буз аз баҳри миёни рӯз ро

وان بز از بهر میان روز را

Ихниӣ бошад шаҳи пирӯз ро

یخنیی باشد شه پیروز را

Ва он дигар харгӯши баҳри шоми ҳам

و آن دگر خرگوش بهر شام هم

Шаби чраҳи ин шоҳ бо лутфу карам

شب‌چرهٔ این شاه با لطف و کرم

Гуфт эй рӯбаҳи ту адл афрӯхтӣ

گفت ای روبه تو عدل افروختی

Ин чунин қисмати з кӣ омухтӣ

این چنین قسمت ز کی آموختی

Аз куҷои омухтии ин эй бузург

از کجا آموختی این ای بزرگ

Гуфт эй шоҳи ҷаҳон аз ҳоли гург

گفت ای شاه جهان از حال گرگ

Гуфт чун дар ишқи мо гаштии гарав

گفت چون در عشق ما گشتی گرو

Ҳар серо бар гиру бустон ва бирав

هر سه را بر گیر و بستان و برو

Рўбҳо чун ҷумлагии моро шудӣ

روبها چون جملگی ما را شدی

Чунат озорем чун ту мо шудӣ

چونت آزاریم چون تو ما شدی

Мо туроу ҷумлаи ашкорони туро

ما ترا و جمله اشکاران ترا

Пой бар гардуни ҳафтум на бар о

پای بر گردون هفتم نه بر آ

Чун гирифтӣ ибрат аз гурги ?данӣ

چون گرفتی عبرت از گرگ دنی

Пас ту рӯбаҳи нестии шери манӣ

پس تو روبه نیستی شیر منی

Оқил он бошад ки ибрат гирад аз

عاقل آن باشد که عبرت گیرد از

Марги ёрон дар балои мҳтрз

مرگ یاران در بلای محترز

Рӯбаҳи он дам бар забони сад шукр ронад

روبه آن دم بر زبان صد شکر راند

Ки марои шер аз паии он гург хонд

که مرا شیر از پی آن گرگ خواند

Гар маро аввал бифармудӣ ки ту

گر مرا اول بفرمودی که تو

Бахш кун инро , ки барадии ҷони азу

بخش کن این را، که بردی جان ازو

Пас сипос ӯро ки моро дар ҷаҳон

پس سپاس او را که ما را در جهان

Кард пайдо аз пас пешинён

کرد پیدا از پس پیشینیان

То шунидем он сиёсатҳои ҳақ

تا شنیدیم آن سیاستهای حق

Бар қуруни мозӣаи андари сабақ

بر قرون ماضیه اندر سبق

То ки мо аз ҳоли он гиреҳгони пеш

تا که ما از حال آن گرگان پیش

Ҳамчуи рӯбаҳи пос худ дорем беш

همچو روبه پاس خود داریم بیش

Уммати марҳӯмаи зин рӯ хондмон

امت مرحومه زین رو خواندمان

Он расӯли ҳақу содиқ дар баён

آن رسول حق و صادق در بیان

Устихону пашми он гиреҳгони аён

استخوان و پشم آن گرگان عیان

Бингаред ва панд гиред эй маон

بنگرید و پند گیرید ای مهان

Оқил аз сари бунаад ин ҳастӣу бод

عاقل از سر بنهد این هستی و باد

Чун шунид анҷоми фиръавнону од

چون شنید انجام فرعونان و عاد

Вари бннҳди дигарон аз ҳол ӯ

ور بننهد دیگران از حال او

Ибратӣ гиранд аз азлол ӯ

عبرتی گیرند از اضلال او