Подшоҳонро чунон одат буд

پادشاهان را چنان عادت بود

Ин шунида бошӣ ар ёдат буд

این شنیده باشی ار یادت بود

Дасти чапашон паҳлавонон истанд

دست چپشان پهلوانان ایستند

Зонк дили паҳлавӣ чап бошад бабанд

زانک دل پهلوی چپ باشد ببند

Мушаррафу аҳли қалам бар дасти рост

مشرف و اهل قلم بر دست راست

Зонк илми хату сабти он дасти рост

زانک علم خط و ثبت آن دست راست

Суфиёнро пеши рӯ мавзе диҳанд

صوفیان را پیش رو موضع دهند

Кина ҷонанду з ойӣна баанд

کاینهٔ جانند و ز آیینه بهند

Сина сайқалҳо зада дар зикру фикр

سینه صیقلها زده در ذکر و فکر

То пазиради оинаи дили нақши бикр

تا پذیرد آینهٔ دل نقش بکر

Ҳар ки ӯ аз сулби фитрати хуби зод

هر که او از صُلب فطرت خوب زاد

Оина дар пеш ӯ бояд ниҳод

آینه در پیش او باید نهاد

Ошиқ ойӣна бошад рӯй хуб

عاشق آیینه باشد روی خوب

Сайқал ҷон омаду тақвои улқулуб

صیقل جان آمد و تقوی القلوب