Ҳамчуи Њорут ва чу морути шаҳир
همچو هاروت و چو ماروت شهیر
Аз бтр хӯрданд заҳролӯди тир
از بطَر خوردند زهرآلود تیر
Эътимодӣ будашон бар қудси хеш
اعتمادی بودشان بر قدس خویش
Чист бар шери эътимоди говмеш
چیست بر شیر اعتماد گاومیش
Гарчи ӯ бо шохи сад чора кунад
گرچه او با شاخ صد چاره کند
Шохи шохаши шери нар пора кунад
شاخْ شاخش شیر نر پاره کند
Гар шавад пари шох ҳамчун хорпушт
گر شود پر شاخ همچون خارپشت
Шер хоҳад говро ночори кишт
شیر خواهد گاو را ناچار کشت
Гарчи сарсари бас дарахтон ме кунад
گرچه صرصر بس درختان میکند
Бо гиёҳтар вай эҳсон ме кунад
با گیاه تر وی احسان میکند
Бар заъифии гиёҳи он боди тунд
بر ضعیفی گیاه آن باد تند
Раҳм кард эй дили ту аз қӯти млнд
رحم کرد ای دل تو از قوت ملند
Тешаро зи анбӯҳии шохи дарахт
تیشه را ز انبوهی شاخ درخت
Кӣ ҳарос ояд бабради лухти лухт
کی هراس آید ببرد لخت لخت
Лек бар баррагии нкўбди хеш ро
لیک بر برگی نکوبد خویش را
Ҷуз ки бар нешии нкўбди неш ро
جز که بر نیشی نکوبد نیش را
Шуъларо зи анбӯҳии ҳизум чаҳ ғам
شعله را ز انبوهی هیزم چه غم
Кӣ Ромади қассоб аз хайли ғнм
کی رمد قصاب از خیل غنم
Пеш маънӣ чист сӯрати баси забун
پیش معنی چیست صورت بس زبون
Чархро мъниш медорад нигун
چرخ را معنیش میدارد نگون
Ту қиёс аз чарх дулобӣ бигир
تو قیاس از چرخ دولابی بگیر
Гардишаш аз кист аз ақли мушир
گردشش از کیست از عقل مشیر
Гардиши ин қолаб ҳамчун сипар
گردش این قالب همچون سپر
Ҳаст аз рӯҳи мастир эй писар
هست از روح مستر ای پسر
Гардиши ин бод аз маънӣ ӯст
گردش این باد از معنی اوست
Ҳамчуи чархии кони асир об ҷӯаст
همچو چرخی کان اسیر آب جوست
Ҷиру маду дахлу харҷи ин нафас
جر و مد و دخل و خرج این نفس
Аз кӣ бошад ҷузи зи ҷони пари ҳавас
از کی باشد جز ز جان پر هوس
Гоҳ ҷимаш мекунад гуҳи ҳоу дол
گاه جیمش میکند گه حا و دال
Гоҳ сулҳаш мекунад гоҳе ҷидол
گاه صلحش میکند گاهی جدال
Гуҳи яминаш май барад гоҳе ясор
گه یمینش میبرد گاهی یسار
Ки гулистонаш кунад гоҳяши хор
که گلستانش کند گاهیش خار
Ҳамчунин ин бодро яздони мо
همچنین این باد را یزدان ما
Карда бад бар од ҳамчун аждаҳо
کرده بد بر عاد همچون اژدها
Бози ҳам он бодро бар муъминон
باز هم آن باد را بر مؤمنان
Карда бади сулҳу мурооту амон
کرده بد صلح و مراعات و امان
Гуфт алмънии ҳўоллаҳи шайхи дайн
گفت المعنی هوالله شیخ دین
Баҳри маънӣҳои раби Алъоламин
بحر معنیهای رب العالمین
Ҷумлаи атбоқи замину осмон
جمله اطباق زمین و آسمان
Ҳамчуи хошокӣ дар он баҳри равон
همچو خاشاکی در آن بحر روان
Ҳамлаҳоу рақси хошоки андари об
حملهها و رقص خاشاک اندر آب
Ҳам з об омад ба вақти изтироб
هم ز آب آمد به وقت اضطراب
Чунк сокин хоҳадаш кард аз маро
چونک ساکن خواهدش کرد از مرا
Сӯии соҳили афканди хошок ро
سوی ساحل افکند خاشاک را
Чун кашад аз соҳилаш дар мавҷи гоҳ
چون کشد از ساحلش در موجگاه
Он кунад бо ӯ ки оташ бо гиёҳ
آن کند با او که آتش با گیاه
Ин ҳадис охир надорад бози рон
این حدیث آخر ندارد باز ران
Ҷониби Њоруту морут эй ҷавон
جانب هاروت و ماروت ای جوان