Буд луқмони пеши хоҷаи хештан

بود لقمان پیش خواجهٔ خویشتن

Дар миёни бандагонаши хўортн

در میان بندگانش خوارتن

намефиристод ӯ ғуломонро ба боғ

می‌فرستاد او غلامان را به باغ

То ки мива оядаш баҳри фироқ

تا که میوه آیدش بهر فراغ

Буд луқмон дар ғуломон чун туфайл

بود لقمان در غلامان چون طفیل

Пари маъонии тираи сӯрати ҳамчуи лайл

پر معانی تیره‌صورت همچو لیل

Он ғуломони миваҳои ҷамъ ро

آن غلامان میوه‌های جمع را

Хуш бихӯраданд аз наҳифи тамаъ ро

خوش بخوردند از نهیب طمع را

Хоҷаро гуфтанд луқмон хӯрд он

خواجه را گفتند لقمان خورد آن

Хоҷа бар луқмони турши гашту гарон

خواجه بر لقمان ترش گشت و گران

Чун тафаҳҳус кард луқмон аз сабаб

چون تفحص کرد لقمان از سبب

Дар итоби хоҷа аш бикшод лаб

در عتاب خواجه‌اش بگشاد لب

Гуфт луқмони сидои пеши худо

گفت لقمان سیدا پیش خدا

Банда хоин набошад Муртазо

بندهٔ خاین نباشد مرتضی

Имтиҳон кун ҷумлаи монро эй Карим

امتحان کن جمله‌مان را ای کریم

Сайрмон дар даҳ ту аз оби ҳмим

سیرمان در ده تو از آب حمیم

Баъд аз он моро ба саҳройии калон

بعد از آن ما را به صحرایی کلان

Ту савораи мо пиёда май давон

تو سواره ما پیاده می‌دوان

Онгаҳон бингар ту бдкрдор ро

آنگهان بنگر تو بدکردار را

Сунъҳои кошифи алосрор ро

صنعهای کاشف الاسرار را

Гашти соқии хоҷа аз оби ҳмим

گشت ساقی خواجه از آب حمیم

Мари ғуломонро ва хӯрданд он зи бим

مر غلامان را و خوردند آن ز بیم

Баъд аз он меронадашон дар даштҳо

بعد از آن می‌راندشان در دشتها

намедавиданд он нафари таҳту ъло

می‌دویدند آن نفر تحت و علا

Қӣ дар афтоданди эшон аз ъно

قی در افتادند ایشان از عنا

Об меоварад зишони мива ҳо

آب می‌آورد زیشان میوه‌ها

Чун ки луқмонро дар омад қии зи ноф

چون که لقمان را در آمد قی ز ناف

намебар омад аз дарунаши оби соф

می بر آمد از درونش آب صاف

Ҳикмати луқмон чу донад ин намӯд

حکمت لقمان چو داند این نمود

Пас чаҳ бошад ҳикмати раби алўҷўд

پس چه باشد حکمت رب الوجود

Явми тблии волсроӣри кулҳо

یوم تبلی والسرائر کلها

Бони мнкми комни лои иштҳӣ

بان منکم کامن لا یشتهی

Чун сқўои моءи ҳмимои қатъат

چون سقوا ماء حمیما قطعت

Ҷумлаи алостори ммои аФзът

جملة الاستار مما افضعت

Нор зон омад азоби кофарон

نار زان آمد عذاب کافران

Ки ҳаҷарро нор бошад имтиҳон

که حجر را نار باشد امتحان

Он дил чун сангро мо чанд чанд

آن دل چون سنگ را ما چند چند

Нарми гуфтем ва наме пзрФти панд

نرم گفتیم و نمی‌پذرفت پند

Риши бадро доруӣ бад ёфт раг

ریش بد را داروی بد یافت رگ

Мари сари харро сари дандони саг

مر سر خر را سر دندان سگ

Алхбисот алхбисин ҳикматаст

الخبیثات الخبیثین حکمتست

Зиштро ҳам зишти ҷуфт ва бобатаст

زشت را هم زشت جفت و بابتست

Пас ту ҳар ҷуфтӣ ки мехоҳӣ бирав

پس تو هر جفتی که می‌خواهی برو

Маҳв ва ҳам шаклу сифот ӯ башу

محو و هم‌شکل و صفات او بشو

Нури хоҳии мустаъиди нури шӯ

نور خواهی مستعد نور شو

Даври хоҳии хеши байну даври шӯ

دور خواهی خویش بین و دور شو

Вари раҳеи хоҳии азин сҷни хрб

ور رهی خواهی ازین سجن خرب

Сари макаш аз дӯсту асҷди воқтрб

سر مکش از دوست و اسجد واقترب