Гуфт ман теғ аз паии ҳақ май занам

گفت من تیغ از پی حق می‌زنم

Бандаи ҳақам на маъмури танам

بندهٔ حقم نه مامور تنم

Шер ҳақам нестам шери ҳаво

شیر حقم نیستم شیر هوا

Феъли ман бар дайн ман бошад гўо

فعل من بر دین من باشد گوا

Мо Ромяти ази рмитм дар ҳроб

ما رمیت اذ رمیتم در حراب

Ман чу теғам ваон занандаи офтоб

من چو تیغم وان زننده آفتاب

Рахти худро ман зи раҳ бар доштам

رخت خود را من ز ره بر داشتم

Ғайри ҳақро ман адам ингоштам

غیر حق را من عدم انگاشتم

Соя Эйам кдхдооми офтоб

سایه‌ای‌ام کدخداام آفتاب

Ҳоҷибам ман нестам ӯро ҳиҷоб

حاجبم من نیستم او را حجاب

Ман чу теғами пари гуҳарҳои висол

من چو تیغم پر گهرهای وصال

Зиндаи гардонам на кушта дар қаттол

زنده گردانم نه کشته در قتال

Хӯни напушади гавҳари теғи маро

خون نپوشد گوهر تیغ مرا

Бод аз ҷо кӣ баради меғи маро

باد از جا کی برد میغ مرا

Ки ним кӯҳами зи ҳаламу сабр ва дод

که نیم کوهم ز حلم و صبر و داد

Кӯҳро кӣ дар рибоед тунди бод

کوه را کی در رباید تند باد

Онк аз бодӣ равад аз ҷои хасисат

آنک از بادی رود از جا خسیست

Зонк боди номувофиқ худ басӣаст

زانک باد ناموافق خود بسیست

Боди хашму боди шаҳвати боди оз

باد خشم و باد شهوت باد آز

Барад ӯро ки набӯд аҳли намоз

برد او را که نبود اهل نماز

Кӯҳам ва ҳастӣ ман бунёд ӯст

کوهم و هستی من بنیاد اوست

Вар шавам чун коҳи бодам ёд ӯст

ور شوم چون کاه بادم یاد اوست

Ҷуз ба бод ӯ наҷунбад майли ман

جز به باد او نجنبد میل من

Нест ҷузи ишқи аҳади срхили ман

نیست جز عشق احد سرخیل من

Хашм бар шоҳони шаҳ ва моро ғулом

خشم بر شاهان شه و ما را غلام

Хашмро ҳам бастаам зери лагом

خشم را هم بسته‌ام زیر لگام

Теғи ҳлмми гардан хашмам задаст

تیغ حلمم گردن خشمم زدست

Хашми ҳақ бар ман чу раҳмат омадаст

خشم حق بر من چو رحمت آمدست

Ғарқ наварам гарчи сақфам шуд хароб

غرق نورم گرچه سقفم شد خراب

Равзаи гаштам гарчи ҳастам Бутуроб

روضه گشتم گرچه هستم بوتراب

Чун дар омад иллатии андари ғзо

چون در آمد علتی اندر غزا

Теғро дидам ниҳон кардани сазо

تیغ را دیدم نهان کردن سزا

То аҳб ллаҳ ояд номи ман

تا احب لله آید نام من

То ки абғз ллаҳ ояд коми ман

تا که ابغض لله آید کام من

То ки эъто ллаҳ ояд ҷӯади ман

تا که اعطا لله آید جود من

То ки амск ллаҳ ояд буд ман

تا که امسک لله آید بود من

Бухли ман ллаҳи атои ллаҳу бас

بخل من لله عطا لله و بس

Ҷумла ллаҳам ним ман он кас

جمله لله‌ام نیم من آن کس

Вонч ллаҳ мекунам тақлид нест

وانچ لله می‌کنم تقلید نیست

Нест тхиилу гумон ҷуз дид нест

نیست تخییل و گمان جز دید نیست

зи иҷтиҳод ва аз тҳрӣ руста ам

ز اجتهاد و از تحری رسته‌ام

Остин бар домани ҳақ баста ам

آستین بر دامن حق بسته‌ام

Гар ҳамеи пурми ҳамеи байнами мтор

گر همی‌پرم همی‌بینم مطار

Вари ҳамеи гирдами ҳамеи байнами мадор

ور همی‌گردم همی‌بینم مدار

Вари кашам борӣ бидонам то куҷо

ور کشم باری بدانم تا کجا

Моҳаму хуршеди пешами пешво

ماهم و خورشید پیشم پیشوا

Беш азин бо халқи гуфтан рӯй нест

بیش ازین با خلق گفتن روی نیست

Баҳрро гнҷоиии андар ҷӯй нест

بحر را گنجایی اندر جوی نیست

Паст мегӯям ба андозаи уқул

پست می‌گویم به اندازهٔ عقول

Айб набӯд ин буд кори расӯл

عیب نبود این بود کار رسول

Аз ғарази ҳарами гувоҳии ҳури шинав

از غرض حرم گواهی حر شنو

Ки гувоҳии бандагон на арзади ду ҷӯ

که گواهی بندگان نه ارزد دو جو

Дар шариъати мари гувоҳии банда ро

در شریعت مر گواهی بنده را

Нест қадре вақти даъвӣу қазо

نیست قدری وقت دعوی و قضا

Гар ҳазорон банда бошандат гувоҳ

گر هزاران بنده باشندت گواه

Бар насинҷид шаръи эшонро ба коҳ

بر نسنجد شرع ایشان را به کاه

Бандаи шаҳвати бтар наздики ҳақ

بندهٔ شهوت بتر نزدیک حق

Аз ғулому бандагони мстрқ

از غلام و بندگان مسترق

Кини бик лафзӣ шавад аз хоҷаи ҳур

کین بیک لفظی شود از خواجه حر

Ваон зайд ширин мерад сахти мар

وان زید شیرین میرد سخت مر

Банда шаҳват надорад худ халос

بندهٔ شهوت ندارد خود خلاص

Ҷуз ба фазли эзаду анъоми хос

جز به فضل ایزد و انعام خاص

Дар чаҳӣ афтод конро ғӯр нест

در چهی افتاد کان را غور نیست

Ваон гуноҳ ӯст ҷабр ва ҷавр нест

وان گناه اوست جبر و جور نیست

Дар чаҳӣ андохт ӯ худро ки ман

در چهی انداخت او خود را که من

Дархур қаъраш намеёбам расан

درخور قعرش نمی‌یابم رسن

Бас кунамгар ин сухан афзӯн шавад

بس کنم گر این سخن افزون شود

Худ ҷигар чаҳ буд ки хоро хӯн шавад

خود جگر چه بود که خارا خون شود

Ин ҷигарҳо хӯн нашуд на аз сахтӣ аст

این جگرها خون نشد نه از سختی است

Ғифлату машғӯлӣ ва бадбахтӣ аст

غفلت و مشغولی و بدبختی است

Хӯн шавад рӯзӣ ки хунаш суд нест

خون شود روزی که خونش سود نیست

Хӯни шӯи он вақте ки хӯн мардӯд нест

خون شو آن وقتی که خون مردود نیست

Чун гувоҳии бандагон мақбул нест

چون گواهی بندگان مقبول نیست

Адл ӯ бошад ки банда ғӯл нест

عدل او باشد که بندهٔ غول نیست

Гашти арслноки шоҳид дар назр

گشت ارسلناک شاهد در نذر

Зонк буд аз кун ӯ ҳури бен ҳур

زانک بود از کون او حر بن حر

Чунк ҳарами хашм кӣ бандади маро

چونک حرم خشم کی بندد مرا

Нест ӣнҷои ҷузи сифоти ҳақ дар о

نیست اینجا جز صفات حق در آ

Андари о козод кардат фазли ҳақ

اندر آ کآزاد کردت فضل حق

Зонк раҳмат дошт бар хашмаши сабақ

زانک رحمت داشت بر خشمش سبق

Андари о акнӯн ки рстӣ аз хатар

اندر آ اکنون که رستی از خطر

Санг будӣ кимиё кардат гуҳар

سنگ بودی کیمیا کردت گهر

Рустае аз куфру хорстон ӯ

رسته‌ای از کفر و خارستان او

Чун гулии бушков ба срўстони ҳў

چون گلی بشکف به سروستان هو

Ту манӣ ва ман туам эй муҳташам

تو منی و من توم ای محتشم

Ту алӣ будӣ алиро чун кашам

تو علی بودی علی را چون کشم

Маъсият кардӣ ба аз ҳар тоъатӣ

معصیت کردی به از هر طاعتی

Осмони паймӯдае дар соъатӣ

آسمان پیموده‌ای در ساعتی

Баси хуҷастаи маъсият кон кард мард

بس خجسته معصیت کان کرد مرد

На зи хорӣ бар дамади авроқи вирд

نه ز خاری بر دمد اوراق ورد

На гуноҳи умру қасди расӯл

نه گناه عمر و قصد رسول

намекашидаш то бадаргоҳи қабул

می‌کشیدش تا بدرگاه قبول

На бсҳри соҳирони фиръавнашон

نه بسحر ساحران فرعونشان

намекашиду гашти давлати Авнашон

می‌کشید و گشت دولت عونشان

Гар набӯдӣ саҳарашон ва он ҷҳўд

گر نبودی سحرشان و آن جحود

Кӣ кашидишон ба фиръавни ънўд

کی کشیدیشان به فرعون عنود

Кӣ бдидндии Асоу мӯъҷизот

کی بدیدندی عصا و معجزات

Маъсият тоъат шуд эй қавми Асоат

معصیت طاعت شد ای قوم عصات

Ноумедиро худо гардан задаст

ناامیدی را خدا گردن زدست

Чун гунаҳ монанди тоъат омадаст

چون گنه مانند طاعت آمدست

Чун мубаддил мекунад ӯ сиӣот

چون مبدل می‌کند او سیئات

Тоъатӣ аш мекунад рағми вшот

طاعتی‌اش می‌کند رغم وشات

Зин шавад мрҷўми шайтони раҷим

زین شود مرجوم شیطان رجیم

Вази ҳасад ӯ бтрқд гардад ду ним

وز حسد او بطرقد گردد دو نیم

ӯ бакӯшад то гуноҳии пурвирд

او بکوشد تا گناهی پرورد

Зон гунаҳи моро ба чоҳӣ оварад

زان گنه ما را به چاهی آورد

Чун бибинад кон гунаҳ шуд тоъатӣ

چون ببیند کان گنه شد طاعتی

Гардад ӯро номубораки соъатӣ

گردد او را نامبارک ساعتی

Андари ои ман дар кушодами мари туро

اندر آ من در گشادم مر ترا

Туф задӣ ва тӯҳфа додам мари туро

تف زدی و تحفه دادم مر ترا

Мари ҷафогарро чунинҳо май даҳум

مر جفاگر را چنینها می‌دهم

Пеши пои чап чаҳ сони сар май нуҳум

پیش پای چپ چه سان سر می‌نهم

Пас вафогарро чаҳ бахшам ту бидон

پس وفاگر را چه بخشم تو بدان

Ганҷҳо ва маликҳои ҷовдон

گنجها و ملکهای جاودان