Бишанвед эй дӯстони ин достон
بشنوید ای دوستان این داستان
Худ ҳақиқати нақди ҳоли мости он
خود حقیقت نقدِ حالِ ماست آن
Буд шоҳӣ дар замонии пеши азин
بود شاهی در زمانی پیش ازین
Малики дунё будаш ва ҳам малики дайн
ملک دنیا بودش و هم ملکِ دین
Иттифоқан шоҳ рӯзӣ шуд савор
اتّفاقا شاه روزی شد سوار
Бо хавоси хеш аз баҳри шикор
با خواص خویش از بهر شکار
Як канизак дид шаҳ бар шоҳи роҳ
یک کنیزک دید شه بر شاهراه
Шуд ғуломи он канизаки подшоҳ
شد غلام آن کنیزک پادشاه
Мурғи ҷонаш дар қафас чун ме тапид
مرغ جانش در قفس چون میطپید
Дод мол ва он канизакро харид
داد مال و آن کنیزک را خرید
Чун харид ӯро ва бархӯрдор шуд
چون خرید او را و برخوردار شد
Он канизак аз қазо бемор шуд
آن کنیزک از قضا بیمار شد
Он яке хар дошт ва полонаш набӯд
آن یکی خر داشت، پالانش نبود
Ёфт полони гурги харро дар рабӯд
یافت پالان گرگ خر را در ربود
Кӯза будаш об май номади бадаст
کوزه بودش آب مینامد بدست
Обро чун ёфт худ кӯзаи шикаст
آب را چون یافت خود کوزه شکست
Шаҳи табибон ҷамъ кард аз чапу рост
شه طبیبان جمع کرد از چپّ و راست
Гуфт ҷон ҳар ду дар даст шумост
گفت جان هر دو در دست شماست
Ҷон ман саҳласт ҷон ҷонам ӯст
جان من سَهلست جان جانم اوست
Дардманд ва хастаам дармонам ӯст
دردمند و خستهام درمانم اوست
Ҳар ки дармон кард мари ҷони маро
هر که درمان کرد مَر جان مرا
Баради ганҷ ва дару марҷони маро
برد گنج و دُرّ و مَرجانِ مرا
Ҷумла гуфтандаш ки ҷонбозӣ кунем
جمله گفتندش که جانبازی کنیم
Фаҳми гирди орем ва анбозӣ кунем
فهم گِرد آریم و انبازی کنیم
Ҳар яке аз мо Масеҳ олимӣаст
هر یکی از ما مسیح عالِمیست
Ҳар ?иламро дар кафи мо мрҳмист
هر الم را در کفِ ما مرهمیست
Гар худо хоҳад нагуфтанд аз бтр
«گر خدا خواهد» نگفتند از بطر
Пас худо бинмудашон аҷзи башар
پس خدا بنمودشان عجز بشر
Тарки истиснои муродами қсўтист
ترک استثنا مُرادم قَسوتیست
На ҳамин гуфтан ки оризи ҳолтист
نه همین گفتن که عارِض حالتیست
эй басо новарда истисно ба гуфт
ای بسا ناورده اِستثنا به گُفت
Ҷон ӯ бо ҷон истисност ҷуфт
جان او با جانِ استثناست جفت
Ҳарчӣ карданд аз алоҷ ва аз даво
هرچه کردند از علاج و از دوا
Гашти ранҷи афзӯну ҳоҷати нораво
گشت رنج افزون و حاجت ناروا
Он канизак аз мараз чун мӯӣ шуд
آن کنیزک از مرض چون موی شد
Чашми шаҳ аз ашки хӯн чун ҷӯй шуд
چشم شه از اشکِ خون چون جوی شد
Аз қазои сиркнгбин сафро фузуд
از قضا سرکنگبین صَفرا فزود
Равғани бодом хушкӣ ме намӯд
روغن بادام خشکی مینمود
Аз ҳлилаҳ қабз шуд итлоқ рафт
از هلیله قبض شد، اطلاق رفت
Оби оташро мадад шуд ҳамчуи нафт
آب آتش را مدد شد همچو نَفت