Шаҳ чу аҷзи он ҳакямонро бидид
شه چو عجز آن حکیمان را بدید
Побараҳнаи ҷониби масҷиди давид
پابرهنه جانب مسجد دوید
Рафт дар масҷиди сӯй миҳроб шуд
رفت در مسجد سوی محراب شد
Саҷдаи гоҳ аз ашки шаҳи пар об шуд
سجدهگاه از اشکِ شه پُر آب شد
Чун ба хеш омад зи ғарқоби фано
چون به خویش آمد ز غَرقاب فنا
Хуш забон бикшод дар мадҳу дуо
خوش زبان بگشاد در مدح و دعا
К-эии каминаи бахшишати малики ҷаҳон
کای کمینه بخشِشَت مُلک جهان
Ман чаҳ гӯям чун ту май донеи ниҳон
من چه گویم چون تو میدانی نهان
эй ҳамеша ҳоҷати моро паноҳ
ای همیشه حاجت ما را پناه
Бори дигари мо ғалат кардем роҳ
بار دیگر ما غلط کردیم راه
Лек гуфтӣ гарчи медонам сарат
لیک گفتی گرچه میدانم سِرَت
Зуди ҳам пайдои куниш бар зоҳират
زود هم پیدا کُنَش بر ظاهرت
Чун баровард аз миёни ҷони хурӯш
چون برآورد از میانِ جان خروش
Андар омад баҳри бахшоиш ба ҷӯш
اندر آمد بحرِ بخشایش به جوش
Дармиёни гиряи хобаш дар рабӯд
در میان گریه خوابش دَر رُبود
Дид дар хоб ӯ ки перӣ рӯ намӯд
دید در خواب او که پیری رو نمود
Гуфт эй шаҳи мужда ҳоҷотат равост
گفت ای شه مژده، حاجاتت رواست
Гар ғарибӣ оядат фардои зи мост
گر غریبی آیدت فردا، ز ماست
Чунки ояд ӯ ҳакимӣ ҳозиқаст
چونکه آید او حکیمی حاذقست
Содиқаши дони кӯи амин ва содиқаст
صادقش دان کو امین و صادقست
Дар алоҷаши саҳари мутлақро бибин
در علاجَش سِحرِ مطلق را ببین
Дар мизоҷаши қудрати ҳақро бибин
در مزاجش قدرتِ حق را ببین
Чун расед он ваъдаи гоҳ ва рӯз шуд
چون رسید آن وعدهگاه و روز شد
Офтоб аз шарқ ахтрсўз шуд
آفتاب از شرق اخترسوز شد
Буд андари манзараи шаҳи мунтазир
بود اندر منظره شه مُنتظر
То бибинад ончӣ бинмуданд сар
تا ببیند آنچه بنمودند سِر
Дид шахсеи фозилии пурмоя Эй
دید شخصی کاملی پُر مایهای
Офтобии дармиёни соя Эй
آفتابی درمیانِ سایهای
намерасед аз давр монанди ҳилол
میرسید از دور مانند هلال
Нест буд ва ҳаст бар шакли хаёл
نیست بود و هست بر شکلِ خیال
Нест вааш бошад хаёли андари равон
نیستوش باشد خیال اندر روان
Ту ҷаҳонӣ бар хаёлии байни равон
تو جهانی بر خیالی بین روان
Бар хаёлии сулҳашону ҷангашон
بر خیالی صلحشان و جنگشان
Вази хаёлии фахрашону нангашон
وز خیالی فخرشان و ننگشان
Он хёлотӣ ки дом авлиёст
آن خیالاتی که دام اولیاست
Акси маи рӯйон бустон худост
عکسِ مهرویانِ بُستانِ خداست
Он хаёлӣ ки шаҳи андар хоб дид
آن خیالی که شه اندر خواب دید
Дар рухи меҳмон ҳаме омад падед
در رخ مهمان همی آمد پدید
Шаҳ ба ҷои ҳоҷибони Фо пеш рафт
شه به جای حاجبان فا پیش رفت
Пеши он меҳмони ғайб хеш рафт
پیش آن مهمانِ غیبِ خویش رفت
Ҳар ду баҳрӣ ошно омӯхта
هر دو بحری آشنا آموخته
Ҳар ду ҷон бе духтан бар дӯхта
هر دو جان بیدوختن بردوخته
Гуфт маъшӯқами ту бўдстӣ на он
گفت معشوقم تو بودستی نه آن
Лек кор аз кори хезад дар ҷаҳон
لیک کار از کار خیزد در جهان
эй марои ту Мустафои ман чу умр
ای مرا تو مصطفی من چو عُمَر
Аз барои хизматати бандами камар
از برای خدمتت بندم کمر