Ҳамчуи шаҳи нодону ғофили бади вазир
همچو شه نادان و غافل بد وزیر
Панҷа мезад бо қадими ногузир
پنجه میزد با قدیم ناگزیر
Бо чунон қодири худоӣ каз адам
با چنان قادر خدایی کز عدم
Сад чу олам ҳаст гирданд бидам
صد چو عالم هست گرداند بدم
Сад чу олам дар назар пайдо кунад
صد چو عالم در نظر پیدا کند
Чунк чашматро ба худ бино кунад
چونک چشمت را به خود بینا کند
Гар ҷаҳони пешати бузург ва бе банӣаст
گر جهان پیشت بزرگ و بیبنیست
Пеши қудрати заррае май дон ки нест
پیش قدرت ذرهای میدان که نیست
Ин ҷаҳони худ ҳабс ҷонҳои шумост
این جهان خود حبس جانهای شماست
Ҳин раведи он сӯ ки саҳроӣ шумост
هین روید آن سو که صحرای شماست
Ин ҷаҳони маҳдӯд ва он худ бе ҳадаст
این جهان محدود و آن خود بیحدست
Нақшу сӯрати пеши он маънӣ садаст
نقش و صورت پیش آن معنی سدست
Сад ҳазорон найзаи фиръавн ро
صد هزاران نیزهٔ فرعون را
Дар шикаст аз мўсиӣ бо як Асо
در شکست از موسیئ با یک عصا
Сад ҳазорон тиби ҷолинус буд
صد هزاران طب جالینوس بود
Пеши исоу дамаши афсӯс буд
پیش عیسی و دمش افسوس بود
Сад ҳазорон дафтари ашъор буд
صد هزاران دفتر اشعار بود
Пеш ҳарфамеаш ор буд
پیش حرف امییاش عار بود
Бо чунин ғолиби худовандӣ касе
با چنین غالب خداوندی کسی
Чун намирад гар набошад ӯ хасӣ
چون نمیرد گر نباشد او خسی
Баси дил чун кӯҳро ангехт ӯ
بس دل چون کوه را انگیخت او
Мурғи зирак бо ду по овехт ӯ
مرغ زیرک با دو پا آویخت او
Фаҳму хотири тез кардан нест роҳ
فهم و خاطر تیز کردن نیست راه
Ҷуз шикаста менагирад фазли шоҳ
جز شکسته مینگیرد فضل شاه
эй басои ганҷи огнони кунҷи ков
ای بسا گنج آگنان کنجکاو
Кони хаёли андешро шуд риши гов
کان خیالاندیش را شد ریش گاو
Гов ки буд то ту риш ӯ шӯй
گاو که بود تا تو ریش او شوی
Хок чаҳ буд то ҳашиш ӯ шӯй
خاک چه بود تا حشیش او شوی
Чун занӣ аз кор бад шуд рӯй зард
چون زنی از کار بد شد روی زرد
Масх кард ӯро худо ва Зуҳра кард
مسخ کرد او را خدا و زهره کرد
Уратиро Зуҳра кардани масх буд
عورتی را زهره کردن مسخ بود
Хоку гули гаштан на масхаст эй ънўд
خاک و گل گشتن نه مسخست ای عنود
Рӯҳ май барадати сӯии чархи барин
روح میبردت سوی چرخ برین
Сӯии об ва гул шудӣ дар асфалин
سوی آب و گل شدی در اسفلین
Хештанро масх кардӣ зини сФўл
خویشتن را مسخ کردی زین سفول
Зон вуҷӯдӣ ки бади он рашки уқул
زان وجودی که بد آن رشک عقول
Пас бибин кини масх кардан чун буд
پس ببین کین مسخ کردن چون بود
Пеши он масхи ин ба ғояти дун буд
پیش آن مسخ این به غایت دون بود
Аспи ҳиммати сӯии ахтари тохтӣ
اسپ همت سوی اختر تاختی
Одами масҷудро нашинохтӣ
آدم مسجود را نشناختی
Охири одами зодае эй нохалаф
آخر آدمزادهای ای ناخلف
Чанд пиндории ту пастиро шараф
چند پنداری تو پستی را شرف
Чанд гӯйӣ ман бигирам олимӣ
چند گویی من بگیرم عالمی
Ин ҷаҳонро пар кунам аз худ ҳаме
این جهان را پر کنم از خود همی
Гар ҷаҳони пар барф гардад србср
گر جهان پر برف گردد سربسر
Тоби хури бгдоздш бо як назар
تاب خور بگدازدش با یک نظر
Визр ӯ ва сад вазиру садҳазор
وزر او و صد وزیر و صدهزار
Нест гирданд худо аз як шарор
نیست گرداند خدا از یک شرار
Айни он тхиилро ҳикмат кунад
عین آن تخییل را حکمت کند
Айни он зҳробро шарбат кунад
عین آن زهراب را شربت کند
Он гумони ангезро созад яқин
آن گمانانگیز را سازد یقین
Меҳрҳо рӯйанд аз асбоби кин
مهرها رویاند از اسباب کین
Пурвирд дар оташи иброҳӣм ро
پرورد در آتش ابراهیم را
Эминӣ рӯҳ созад бим ро
ایمنی روح سازد بیم را
Аз сабаби сӯзяши ман сўдоиим
از سبب سوزیش من سوداییم
Дар хаёлоташ чу сўФстоиим
در خیالاتش چو سوفسطاییم