Як шаҳи дигари зи насли он ҷуҳуд

یک شه دیگر ز نسل آن جُهود

Дар ҳалоки қавми исо рӯ намӯд

در هلاک قوم عیسی رو نمود

Гар хабари хоҳии азин дигари хурӯҷ

گر خبر خواهی ازین دیگر خروج

Сӯра бар хон восмои зоти албрўҷ

سوره بر خوان وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Суннати бад каз шаҳи аввали бзод

سنّت بَد کز شهِ اوّل بزاد

Ин шаҳи дигари қадам бар ваии ниҳод

این شه دیگر قدم بر وی نهاد

Ҳар ки ӯ биниҳод нохуши суннатӣ

هر که او بنهاد ناخوش سنّتی

Сӯй ӯ нафрин равад ҳар соъатӣ

سوی او نفرین رود هر ساعتی

Некӯони рафтанд ва суннатҳо бимонад

نیکوان رفتند و سنّت‌ها بماند

Вази лӣимони зулм ва лаънатҳо бимонад

وز لئیمان ظلم و لَعنت‌ها بماند

То қиёмати ҳаркии ҷинс он бидон

تا قیامت هرکه جنس آن بَدان

Дар вуҷӯд ояд буд рӯйиш бидон

در وجود آید بود رویش بِدان

Раг рагаст ин оби ширину оби шӯр

رگ رگست این آبِ شیرین و آب شور

Дар хилоиқ меравад то нафхи сувар

در خلایق می‌رود تا نفخ صور

Некӯонро ҳаст мирос аз хўшоб

نیکوان را هست میراث از خوشاب

Он чаҳ миросаст аўрснои алкитоб

آن چه میراث است أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ

Шуд ниёзи толибон ар бенгарӣ

شد نیاز طالبان ار بنگری

Шуълаҳо аз гавҳари пайғомбарӣ

شعله‌ها از گوهرِ پیغامبری

Шуълаҳо бо гавҳарони гардон буд

شعله‌ها با گوهران گَردان بود

Шуълаи он ҷониб равад ҳам кон буд

شعله آن جانب رود هم کان بود

Нури равзани гирди хона май дӯд

نورِ روزن گِرد خانه می‌دَود

Зонк хури бурҷӣ ба бурҷӣ ме равад

زانک خور بُرجی به بُرجی می‌رود

Ҳар киро бо ахтарӣ пайвастагӣаст

هر که را با اختری پیوستگی‌ست

Мари варо бо ахтари худ ҳам тгист

مر وِرا با اختر خود هم‌تگی‌ست

Толеъашгар Зуҳра бошад дар тараб

طالعش گر زهره باشد در طرب

Майл куллӣ дораду ишқу талаб

میل کلّی دارد و عشق و طلب

Вар буд миррӣхии хӯни ризхў

ور بود مِرّیخی خون‌ریزخو

Ҷангу бӯҳтон ва хусумат ҷӯяд ӯ

جنگ و بهتان و خصومت جوید او

Ахтроннд аз варои ахтарон

اخترانند از ورای اختران

Ки эҳтироқ ва наҳс набӯд андари он

که احتراق و نَحس نبود اندر آن

Соирон дар осмонҳои дигар

سایران در آسمان‌های دگر

Ғайри ин ҳафт осмони муътабар

غیر این هفت آسمانِ مُعتبر

Росихон дар тоби анвори худо

راسخان در تابِ انوارِ خدا

На ба ҳам пайваста на аз ҳам ҷудо

نه به هم پیوسته نه از هم جدا

Ҳар ки бошад толеъ ӯ зон нуҷум

هر که باشد طالع او زان نجوم

Нафас ӯ куффори сӯзад дар рҷўм

نفس او کفّار سوزد در رُجوم

Хашм миррӣхӣ набошад хашм ӯ

خشمِ مرّیخی نباشد خشم او

Мунқалиби рӯи ғолибу мағлуби ху

منقلب رَوْ غالب و مغلوب‌ْخو

Нури ғолиби эмин аз нақсу ғсқ

نورِ غالب ایمن از نقص و غَسَق

Дармиёни асбъини нури ҳақ

در میانِ اصبعَین نورِ حق

Ҳақ фишонд он нурро бар ҷонҳо

حق فشاند آن نور را بر جان‌ها

Мқблон бар дошта домонҳо

مقبلان بر داشته دامان‌ها

Ва он нисори нурро во ёфта

و آن نثار نور را وا یافته

Рӯй аз ғайр худо бартофта

روی از غیر خدا برتافته

Ҳар киро домон ишқӣ нобидиҳ

هر که را دامان عشقی نابُده

Зон нисори нур бебаҳра шуда

زان نثارِ نور بی‌بهره شده

Ҷузвҳоро рӯйҳо сӯй куласт

جزوها را رویها سوی کُل است

Булбулонро ишқ бо рӯй гуласт

بلبلان را عشق با روی گُل است

Говро ранг аз буруну мард ро

گاو را رنگ از برون و مرد را

Аз даруни ҷӯи ранги сурху зард ро

از درون جو رنگ سرخ و زرد را

Рангҳои нек аз хам сафост

رنگ‌های نیک از خُمِّ صفاست

Ранги зиштон аз сёҳобаҳ ҷафост

رنگ زشتان از سیاهابهٔ جَفاست

Сибғаи аллоҳи номи он ранги латиф

صِبغةُ الله نام آن رنگ لطیف

Лаънаи аллоҳи буии ин ранги касиф

لعنةُ الله بوی این رنگ کثیف

Онч аз дарё ба дарё ме равад

آنچ از دریا به دریا می‌رود

Аз ҳамонҷои комад онҷо ме равад

از همانجا کامد آنجا می‌رود

Аз сар ки сайлҳои тезрав

از سرِ کُه سیل‌های تیزرو

Вази тани мо ҷони ишқомез рӯ

وز تن ما جانِ عشق آمیزرو