Даст бикшод ва каноронаш гирифт

دست بگشاد و کنارانش گرفت

Ҳамчуи ишқи андари дил ва ҷонаш гирифт

همچو عشق اندر دل و جانش گرفت

Дасту пишониш бӯсидан гирифт

دست و پیشانیش بوسیدن گرفت

Вази мақому роҳ пурсидан гирифт

وز مقام و راه پُرسیدن گرفت

Пресс прессон мекашидаш то ба садр

پرس‌پرسان می‌کشیدش تا به صدر

Гуфт ганҷӣ ёфтам охир ба сабр

گفت گنجی یافتم آخر به صبر

Гуфт эй нури ҳақу дафъи ҳараҷ

گفت ای نور حَقُ و دفعِ حَرَج

Маънии алсбри мифтоҳи алФрҷ

معنی‌ اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الفرج

эй лақои ту ҷавоб ҳар савол

ای لقای تو جواب هر سؤال

Мушкил аз ту ҳал шавад бе қили вқол

مشکل از تو حل شود بی‌قیل‌وقال

Тарҷумонӣ ҳарчӣ моро дар дил аст

ترجمانی، هرچه ما را در دل است

Дастгирӣ ҳар ки поиш дар гул аст

دستگیری، هر که پایش در گل است

Марҳабо ё Муҷтабо ё Муртазо

مَرْحَبا یا مُجْتَبی یا مُرْتَضی

إни тғб , ҷоءи алқзо , зоқи алФзо

إِنْ تَغِبْ جاءَ القَضَا ضَاقَ الفَضَا

Анати мавлои алқўми ман лои иштҳӣ

اَنتَ مَوْلَی‌القَوْم مَنْ لا یَشْتَهِی

Қади радӣ куллан лӣни лами интҳӣ

قَدْ رَدَی کلّا لَئِنْ لَمْ یَنتَهِی

Чун гузашти он маҷлис ва хон карам

چون گذشت آن مجلس و خوانِ کرم

Даст ӯ бигирифту баради андари ҳарам

دست او بگرفت و بُرد اندر حرم