Ин сухан поён надорад ҳуши дор
این سخن پایان ندارد هوشدار
Ҳуши сӯии қиссаи харгӯши дор
هوش سوی قصهٔ خرگوش دار
Гӯш хар бифурӯшу дигари гӯши хар
گوش خر بفروش و دیگر گوش خر
Кини суханро дар наёбади гӯши хар
کین سخن را در نیابد گوش خر
Рӯи ту рӯбаҳи бозии харгӯши байн
رو تو روبهبازی خرگوش بین
Макру широндозии харгӯши байн
مکر و شیراندازی خرگوش بین
Хотам малик сулаймонаст илм
خاتم ملک سلیمانست علم
Ҷумлаи олами сӯрат ва ҷонаст илм
جمله عالم صورت و جانست علم
Одамиро зини ҳунари бечораи гашт
آدمی را زین هنر بیچاره گشت
Халқи дарёҳоу халқи кӯҳу дашт
خلق دریاها و خلق کوه و دشت
Зу палангу шери тарсони ҳамчуи мӯш
زو پلنگ و شیر ترسان همچو موش
Зу наҳангу баҳр дар сафроу ҷӯш
زو نهنگ و بحر در صفرا و جوش
Зу парӣу дев соҳилҳо гирифт
زو پری و دیو ساحلها گرفت
Ҳар яке дар ҷои пинҳон ҷо гирифт
هر یکی در جای پنهان جا گرفت
Одамиро душман пинҳон басӣаст
آدمی را دشمنِ پنهان بَسیست
Одамӣ бо ҳазар оқил касеаст
آدمیِ با حَذَر، عاقل کسیست
Халқи пинҳони зишташону хубашон
خلقِ پنهان، زشتِشان و خوبِشان
намезанад дар дили баҳри дами кӯбашон
میزند در دل به هر دَم کوبشان
Баҳри ғусл ар дар рӯй дар ҷӯйбор
بهر غسل ار در روی در جویبار
Бар ту осебӣ занад дар оби хор
بر تو آسیبی زند در آب خار
Гарчи пинҳони хор дар обаст паст
گرچه پنهان خار در آبست پست
Чунк дар ту май хулди доне ки ҳаст
چونک در تو میخلد دانی که هست
Хорхори ваҳйҳоу васваса
خارخار وحیها و وسوسه
Аз ҳазорон кас буд на як каса
از هزاران کس بود نه یک کسه
Бош то ҳисҳои ту мубаддил шавад
باش تا حسهای تو مبدل شود
То бибинишону мушкил ҳал шавад
تا ببینیشان و مشکل حل شود
То суханҳои каён рад карда Эй
تا سخنهای کیان رد کردهای
То каёнро сарвар худ карда Эй
تا کیان را سرور خود کردهای