Гуфт ҳар розӣ нишоед боз гуфт

گفت هر رازی نشاید باز گفت

Ҷуфт тоқ ояд гуҳии гуҳи тоқи ҷуфт

جفت طاق آید گهی، گه طاق، جفت

Аз сафогар дами занӣ бо оина

از صَفا گر دَم زَنی با آینه

Тира гардад зуд бо мо оина

تیره گردد زود با ما آینه

Дар баёни ин се кам ҷунбони лабат

در بیانِ این سه، کَم جُنبان لبت

Аз зҳоб ва аз зҳби вази мазҳабат

از ذَهاب و از ذَهَب، وَز مَذهبت

Кини серо хасмаст бисёру аду

کین سه را خصمست بسیار و عدو

Дар камӣнати истад чун донад ӯ

در کمینت ایستد چون داند او

Вар бигӯе бо яке ду алўдоъ

ور بگویی با یکی دو، الوَداع

Кули сари ҷоўзи алоснини шоъ

کُلُّ سرٍّ جاوَزَ الاثْنَینِ شاع

Гар ду се парандаро бандии баҳам

گر دو سه پَرَّنده را بندی به هَم

Бар замин монанди маҳбӯс аз ?илам

بر زمین مانند محبوس از اَلَم

Машварат доранд сарпӯшидаи хуб

مشورت دارند سَرپوشیده خوب

Дар кноит бо ғалати афкани мшўб

در کنایت با غلط‌ افکن مشوب

Машварат кардӣ паямбари бастаи сар

مشورت کردی پیمبر بسته‌سَر

Гуфта эшонаш ҷавоб ва бе хабар

گفته ایشانش جواب و بی‌خبر

Дар мисолӣ баста гуфтӣ рой ро

در مثالی بسته گفتی رای را

То ндонанд хасм аз сари пой ро

تا ندانند خصم از سَر پای را

ӯ ҷавоб хеш бигирифтӣ азу

او جواب خویش بگرفتی ازو

Вази саволаш май набардии ғайри бӯ

وز سؤالش می‌نبُردی غیرْ بو