Он магас бар барги коҳу бўли хар

آن مگس بر برگ کاه و بول خَر

Ҳамчуи кштибони ҳамеи афрошти сар

همچو کشتیبان همی افراشت سَر

Гуфт ман дарёу киштӣ хонда ам

گفت من دریا و کشتی خوانده‌ام

Муддатӣ дар фикри он мемонда ам

مدّتی در فکر آن می‌مانده‌ام

Инак ин дарё ва ин киштӣ ва ман

اینک این دریا و این کشتی و من

Марди кштибону аҳлу рои зан

مرد کشتیبان و اهل و رای‌زن

Бар сари дарё ҳаме ронад ӯ амд

بر سر دریا همی راند او عمد

наменамӯдаш он қадари беруни зи ҳад

می‌نمودش آن قدر بیرون ز حد

Буд бе ҳади он чамин нисбати бадв

بود بی‌حدّ آن چَمین نسبت بدو

Он назар ки бинад онро рости кӯ

آن نظر که بیند آن را راستْ کو

Оламаши чандон буд каш бенишаст

عالَمش چندان بود کِش بینشَست

Чашми чандини баҳри ҳмчндиншст

چشمْ چندین بحر همچندینشست

Соҳиби тоўили ботил чун магас

صاحب تأویلِ باطل چون مگس

Ваҳм ӯ бўли хару тасвири хас

وهم او بول خر و تصویرْ خَس

Гар магаси тоўили бигузорад барои

گر مگس تاویل بگذارد برای

Он магасро бахт гирданд ҳамЭй

آن مگس را بخت گرداند همای

Он магас набӯд каши ин ибрат буд

آن مگس نبود کِش این عبرت بود

Рӯҳ ӯ на дар хури сӯрат буд

روح او نه در خور صورت بود