Шери андари оташ ва дар хашму шӯр

شیر اندر آتش و در خشم و شور

Дид кон харгӯш меояд зи давр

دید کان خرگوش می‌آید ز دور

Май дӯд бедаҳшату густох ӯ

می‌دود بی‌دهشت و گستاخ او

Хашмгину тунду тезу турши рӯ

خشمگین و تند و تیز و تُرش‌رو

Каз шикаста омадани тӯҳмат буд

کز شکسته آمدن تُهمت بود

Вази далерии дафъ ҳар рибт буд

وز دلیری دفع هر ریبت بود

Чун расед ӯ пештари наздики саф

چون رسید او پیشتر نزدیکِ صف

Бонг бар зад шер ,ҳои эй нохалаф

بانگ بر زد شیر، های ای ناخلف

Ман ки пелонро зи ҳам бдридаҳ ам

من که پیلان را ز هم بدریده‌ام

Ман ки гӯши шер нар молидаа ам

من که گوش شیر نر مالیده‌ام

Ним харгӯшӣ ки бошад ки чунин

نیم خرگوشی که باشد که چنین

Амри моро афканд ӯ бар замин

امر ما را افکند او بر زمین

Тарки хоби ғифлат харгӯш кун

تَرکِ خواب غفلت خرگوش کن

Ғарраи ин шер эй хар гӯш кун

غُرّهٔ این شیر ای خَر گوش کن