Гуфт харгӯш аломон узрем ҳаст

گفت خرگوش الامان عذریم هست

Гар диҳад афви худовандяти даст

گر دهد عفو خداوندیت دست

Гуфт чаҳ узр эй қусӯри аблаҳон

گفت چه عذرْ ای قصورِ ابلهان

Ин замон оянд дар пеши шаҳон

این زمان آیند در پیش شهان

Мурғ бе вақте сарат бояд бурид

مرغِ بی‌وقتی سرت باید بُرید

Узри аҳмақро намешояд шунид

عذرِ احمق را نمی‌شاید شنید

Узри аҳмақи бтар аз ҷурмаш буд

عذرِ احمق بدتر از جُرمش بود

Узри нодони заҳр ҳар дониш буд

عذرِ نادان زهرِ هر دانش بود

Узрат эй харгӯш аз дониши тиҳӣ

عذرت ای خرگوشِ از دانش تهی

Ман на харгӯшам ки дар гӯшам наҳй

من نه خرگوشم که در گوشم نهی

Гуфт эй шаҳ нокасеро каси шумор

گفت ای شه ناکسی را کس شمار

Узрастам дидаеро гӯши дор

عذر اِستم دیده‌ای را گوش دار

Хос аз баҳри закоти ҷоҳи худ

خاص از بهر زَکات جاه خود

Гмрҳиро ту марон аз роҳи худ

گمرهی را تو مَران از راه خود

Баҳри кӯи обӣ ба ҳар ҷӯ ме диҳад

بحر کو آبی به هر جو می‌دهد

Ҳар хасиро бар сару рӯ май наад

هر خسی را بر سَر و رو می‌نهد

Кам нахоҳад гашти дарёи зини карам

کَم نخواهد گشت دریا زین کرم

Аз карам дарё нагардад беш ва кам

از کرم دریا نگردد بیش و کَم

Гуфт дорам ман карам бар ҷой ӯ

گفت دارم من کرم بر جای او

Ҷома ҳар кас барам болой ӯ

جامهٔ هر کس بُرم بالای او

Гуфт бишинав гар набошам ҷои лутф

گفت بشنو گر نباشم جای لطف

Сари ниҳодами пеши аждарҳои унф

سر نهادم پیش اژدرهای عُنف

Ман ба вақти чошт дар роҳи омадам

من به وقت چاشت در راه آمدم

Бо рафиқи худ сӯии шоҳи омадам

با رفیق خود سوی شاه آمدم

Бо ман аз баҳри ту харгӯшӣ дигар

با من از بهر تو خرگوشی دگر

Ҷуфт ва ҳамраҳ карда буданд он нафар

جُفت و همره کرده بودند آن نفر

Ширии андари роҳи қасд банда кард

شیری اندر راه قصد بنده کرد

Қасд ҳар ду ҳамраҳ оянда кард

قصدِ هر دو همرهِ آینده کرد

Гуфтамаш мо банда шоҳаншаҳем

گفتمش ما بندهٔ شاهنشهیم

Хоҷа тоашон ки он даргаем

خواجه‌تاشانِ کِهِ آن درگهیم

Гуфт шоҳаншаҳ кӣ бошад шарми дор

گفت شاهنشه کی باشد شرم دار

Пеши ман ту ёд ҳар нокас меар

پیش من تو یاد هر ناکس میار

Ҳам туро ва ҳам шаҳатро бар дирам

هم ترا و هم شهت را بَردَرم

Гар ту бо ёрат бигардед аз дирам

گر تو با یارت بگردید از درم

Гуфтамаш бигзор то бор дигар

گفتمش بگذار تا بارِ دگر

Рӯй шаҳи байнам барам аз ту хабар

روی شه بینم برم از تو خبر

Гуфт ҳамраҳро гарав на пеши ман

گفت همره را گِرو نِه پیش من

Вар на қурбонии ту андари кеши ман

ور نه قربانی تو اندر کیش من

Лоба кардемаш басӣ судӣ накард

لابه کردیمش بسی سودی نکرد

Ёри ман бастади марои бгзошти фард

یار من بستد مرا بگذاشت فَرد

Ёрам аз зафтии ду чандон бад ки ман

یارم از زفتی دو چندان بُد که من

Ҳам ба лутф ва ҳам ба хӯбии ҳам ба тан

هم به لطف و هم به خوبی هم به تن

Баъди азин зон шери ин раҳ баста шуд

بعد ازین زان شیر این رَه بسته شد

Ҳоли мо ин буд ва бо ту гуфта шуд

حال ما این بود و با تو گفته شد

Аз вазифаи баъди азин аўмид бар

از وظیفه بعد ازین اومید بُر

Ҳақ ҳаме гӯям турои волҳқи мар

حق همی گویم ترا والحقُّ مُرّ

Гар вазифа боядат раҳ пок кун

گر وظیفه بایدت ره پاک کن

Ҳин биёу дафъи он бебок кун

هین بیا و دفع آن بی‌باک کن