Гуфт бисмии аллоҳи биё то ӯ куҷост

گفت بسم الله بیا تا او کجاست

Пеш дар шӯгар ҳамеи гӯйии ту рост

پیش در شو گر همی گویی تو راست

То сазоӣ ӯ ва сад чун ӯ даҳум

تا سزای او و صد چون او دهم

Вар дурӯғаст ин сазои ту даҳум

ور دروغست این سزای تو دهم

Андар омад чун қлоўўзӣ ба пеш

اندر آمد چون قلاووزی به پیش

То барад ӯро ба сӯии доми хеш

تا برد او را به سوی دام خویش

Сӯии чоҳии кӯ нишонаш карда буд

سوی چاهی کو نشانش کرده بود

Чоҳи муғро дом ҷонаш карда буд

چاه مَغ را دام جانش کرده بود

намешуданд ин ҳар ду то наздики чоҳ

می‌شدند این هر دو تا نزدیک چاه

Инат харгӯшӣ чу обии зери коҳ

اینت خرگوشی چو آبی زیر کاه

Оби коҳиро ба ҳомӯн май барад

آبْ کاهی را به هامون می‌برد

Оби кӯҳиро аҷаб чун май барад

آب کوهی را عجب چون می‌بَرد

Доми макр ӯ каманди шер буд

دام مکر او کمند شیر بود

Турфаи харгӯшӣ ки ширӣ май рабӯд

طرفه خرگوشی که شیری می‌ربود

Мӯсои фиръавнро бо равад нил

موسیی فرعون را با رود نیل

намекашад бо лашкару ҷамъи сақил

می‌کُشد با لشکر و جمع ثقیل

Пашшае намрудро бо ним пар

پشّه‌ای نمرود را با نیم پر

Май шикофад бе муҳобои дарзи сар

می‌شکافد بی‌محابا دَرزِ سر

Ҳоли он кӯи қавли душманро шунӯд

حالِ آن کو قول دشمن را شنود

Байни ҷазоӣ онк шуд ёри ҳасуд

بین جزای آنک شد یار حسود

Ҳоли фиръавнӣ киҳомонро шунӯд

حالِ فرعونی که هامان را شنود

Ҳоли намрудӣ ки шайтонро шунӯд

حال نمرودی که شیطان را شنود

Душман ар чаҳ дӯстона гуядат

دشمن ار چه دوستانه گویدت

Доми дон гарчи з дона гуядат

دام دان گرچه ز دانه گویدت

Гар туро қандӣ диҳад он заҳри дон

گر ترا قندی دهد آن زهر دان

Гар бетон Лутфӣ кунад он қаҳри дон

گر بتن لطفی کند آن قهر دان

Чун қазо ояд набинӣ ғайри пӯст

چون قضا آید نبینی غیر پوست

Душманонро боз нашиносӣ зи дӯст

دشمنان را باز نشناسی ز دوست

Чун чунин шуд абтҳол оғоз кун

چون چنین شد ابتهال آغاز کن

Нолау тасбеҳу рӯза соз кун

ناله و تَسبیح و روزه ساز کن

Нола мекун к-эии ту ъломи алғиўб

ناله می‌کن کای تو عَلّام الغیوب

Зери санги макри бади моро мкўб

زیرِ سنگِ مَکرِ بد ما را مکوب

Гар сегӣ кардем эй широФрин

گر سگی کردیم ای شیرآفرین

Шерро мгмор бар мо зини камӣн

شیر را مگمار بر ما زین کمین

Оби хушро сӯрати оташи мада

آبِ خوش را صورت آتش مدِه

Андари оташи сӯрат обӣ манеҳ

اندر آتش صورتِ آبی منه

Аз шароби қаҳр чун мастии диҳӣ

از شراب قهر چون مستی دهی

Нестҳоро сӯрат ҳастӣ диҳӣ

نیستها را صورتِ هستی دهی

Чист мастии банди чашм аз дид чашм

چیست مستی بندِ چشم از دیدِ چشم

То намояди санг , гавҳари пашм , ишм

تا نُماید سنگْ گوهرْ پَشمْ یشم

Чист мастии ҳисҳо мубаддил шудан

چیست مستی حسّها مُبدَل شدن

Чӯби гази андари назари сандал шудан

چوبِ گَز اندر نظر صَندل شدن