Як ду пандаш дод тӯтӣ бе нифоқ

یک دو پندش داد طوطی، بی‌نفاق

Баъд аз он гуфташ саломи алФроқ

بعد از آن گفتش: "سلامٌ، الفِراق!"

Хоҷа гуфташ фии амон аллоҳ бирав

خواجه گفتش: "فی امان الله، برو

Мари маро акнӯн намӯдӣ роҳи нав

مَر مَرا اکنون نمودی راه نو"

Хоҷа бо худ гуфт кин панд манаст

خواجه با خود گفت کاین پند منست

Роҳ ӯ гирам ки ин раҳи равшани сет

راه او گیرم که این ره، روشنست

Ҷони ман камтари зи тӯтӣ кӣ буд ?

جان من کمتر ز طوطی کی بوَد‌؟

Ҷони чунин бояд ки никўпӣ буд

جان چنین باید که نیکوپی بود