Моҷарои шамъ бо парвонаи ту

ماجرای شمع با پروانه تو

Бишинав ва маънӣ гузин зи афсонаи ту

بشنو و معنی گزین ز افسانه تو

Гарчи гуфтӣ нест сар гуфт ҳаст

گرچه گفتی نیست سِرّ گفت هست

Ҳин ба болои пари мпр чун ҷғди паст

هین به بالا پر مپر چون جغد پست

Гуфт дар шатранҷи кини хона рух аст

گفت در شطرنج کین خانهٔ رُخ است

Гуфт хона аз куҷоаш омад ба даст ?

گفت خانه از کجاش آمد به دست؟

Хонаро бихаред ё мирос ёфт ?

خانه را بخرید یا میراث یافت؟

Фаррухи онкаси кӯи сӯии маънии шитофт

فرخ آنکس کو سوی معنی شتافت

Гуфт наҳвии зайди ъмрўои қади зарб

گفت نحوی زید عمروا قد ضرب

Гуфт чунаш кард бе ҷурмии адаб

گفت چونش کرد بی جرمی ادب

Амрро ҷурмаш чаҳ бади кони зайди хом

عمرو را جرمش چه بد کان زید خام

Бегунаҳ ӯро бузад ҳамчун ғулом

بی گنه او را بزد همچون غلام

Гуфт ин паймонаи маънӣ буд

گفت این پیمانهٔ معنی بود

Гандумии бустон ки паймонаи сети рад

گندمی بستان که پیمانه‌ست رد

Зайду ъмрўо , з баҳр аъробасту соз

زید و عمروا، ز بهر اعرابست و ساز

Гар дурӯғаст он ту бо аъроби соз

گر دروغست آن تو با اعراب ساز

Гуфт неи ман он надонам Амр ро

گفت نی من آن ندانم عمرو را

Зайд чун зад бегуноҳ ва бе хато

زید چون زد بی‌گناه و بی‌خطا

Гуфт аз ночору лоғӣ бар гушӯд

گفت از ناچار و لاغی بر گشود

Амри як ваов фузуни дуздида буд

عمرو یک واو فزون دزدیده بود

Зайди воқифи гашти дуздашро бузад

زید واقف گشت دزدش را بزد

Чунк аз ҳади барад ӯро ҳад сазад

چونک از حد برد او را حد سزد