Гуфт инак рости пзрФтм ба ҷон

گفت اینک راست پَذْرُفتم به جان

Кажи намояди рост дар пеши кажон

کَژ نماید راست در پیش کَژان

Гар бигӯе аҳвалиро : « ма , яке сет »

گر بگویی اَحولی را: «مَه، یکی‌ست»

Гуядат : « ин дӯст ва , дар ваҳдати шаккии сет »

گویدت: «این دُوست و، در وحدت شَکی‌ست»

Вар бирав хандад касе , гуяд : ду аст

وَر بَرو خندد کسی، گوید: دو است

Рост дорад , ин сазоӣ бдхў аст

راست دارد، این سزای بَدخو است

Бар дурӯғон , ҷамъ меояд дурӯғ

بر دروغان، جمع می‌آید دروغ

Ллхбисот алхбисин зад фурӯғ

للخبیثات الخبیثین زد فروغ

Дили фарохонро буд дасти фарох

دل‌فراخان را بُوَد دستِ فراخ

Чашми кӯронро ъсори санги лох

چشم‌کوران را عِثارِ سنگ‌لاخ