Чори касро дод мардии як дирам

چار کس را داد مردی یک درم

Он яке гуфт ин ба ангурии даҳум

آن یکی گفت این به انگوری دهم

Он яке дигари араб бад гуфт ло

آن یکی دیگر عرب بُد گفت لا

Ман ънб хоҳам на ангур эй дағо

من عِنب خواهم نه انگور ای دغا

Он яке туркии бад ва гуфт ин бенам

آن یکی ترکی بُد و گفت این بنم

Ман намехоҳам ънб , хоҳам азам

من نمی‌خواهم عنب، خواهم ازم

Он яке рӯмӣ бигуфт ин қил ро

آن یکی رومی بگفت این قیل را

Тарк кун хоҳеми астоФил ро

تَرک کن خواهیم استافیل را

Дар танозӯъи он нафар ҷангӣ шуданд

در تنازع آن نفر جنگی شدند

Ки зи сари номҳо ғофил баданд

که ز سِرّ نامها غافل بُدند

Мушт бар ҳам мезаданд аз аблаҳӣ

مشت بر هم می‌زدند از ابلهی

Пар баданд аз ҷаҳл ва аз дониши тиҳӣ

پُر بدند از جهل و از دانش تهی

Соҳиби сиррии азизӣ , сад забон

صاحب سِرّی عزیزی، صد زبان

Гар бадӣ онҷо бидодӣ сулҳашон

گر بدی آنجا بدادی صلحشان

Пас бигуфтӣ ӯ ки ман зини як дирам

پس بگفتی او که من زین یک درم

Орзӯии ҷумлаи тонро май даҳум

آرزوی جمله‌تان را می‌دهم

Чунк бисипоред дилро бе дағал

چونک بسپارید دل را بی دغل

Ин дираматон мекунад чандини амал

این درمتان می‌کند چندین عمل

Як дираматон мешавад чори алмрод

یک درمتان می‌شود چار المراد

Чор душман мешавад як зи иттиҳод

چار دشمن می‌شود یک ز اتحاد

Гуфт ҳар якатон диҳад ҷангу фироқ

گفت هر یکتان دهد جنگ و فراق

Гуфт ман оради шуморо иттифоқ

گفت من آرد شما را اتفاق

Пас шумо хомӯш бошед анстўо

پس شما خاموش باشید انصتوا

То забонатон ман шавам дар гуфту гӯ

تا زبانتان من شوم در گفت و گو

Гар суханатон май намояди як нмт

گر سخنتان می‌نماید یک نمط

Дар асар моя низоасту схт

در اثر مایهٔ نزاعست و سخط

Гармии ориятии надиҳади асар

گرمی عاریتی ندهد اثر

Гармӣ хосиятӣ дорад ҳунар

گرمی خاصیتی دارد هنر

Сиркарогар гарм кардӣ зи оташи он

سرکه را گر گرم کردی ز آتش آن

Чун хурӣ сардӣ фазояд бе гумон

چون خوری سردی فزاید بی گمان

Зонк он гармӣ ӯ дҳлизист

زانک آن گرمی او دهلیزیست

Табъ аслаш сардӣасту тизист

طبع اصلش سردیست و تیزیست

Вар буд яхи бастаи дўшоб эй писар

ور بود یخ‌بسته دوشاب ای پسر

Чун хурӣ гармӣ фазояд дар ҷигар

چون خوری گرمی فزاید در جگر

Пас риёии шайх ба зи ихлоси мост

پس ریای شیخ به ز اخلاص ماست

Каз басират бошад он вена аз ъмост

کز بصیرت باشد آن وین از عماست

Аз ҳадиси шайх ҷамъият расад

از حدیث شیخ جمعیت رسد

Тафриқаи оради дами аҳли ҷасад

تفرقه آرد دم اهل جسد

Чун сулаймон каз сӯй ҳазрат битохт

چون سلیمان کز سوی حضرت بتاخت

Кӯи забони ҷумлаи мурғонро шинохт

کو زبان جمله مرغان را شناخت

Дар замони адлаши оҳӯ бо паланг

در زمان عدلش آهو با پلنگ

Инс бигирифт ва бурун омад зи ҷанг

انس بگرفت و برون آمد ز جنگ

Шуд кабӯтари омн аз чанголи боз

شد کبوتر آمن از چنگال باز

Гӯсфанд аз гурги новирди эҳтироз

گوسفند از گرگ ناورد احتراز

ӯ миёнҷӣ шуд миёни душманон

او میانجی شد میان دشمنان

Иттиҳодӣ шуд миёни пурзанон

اتحادی شد میان پرزنان

Ту чу мӯрии баҳри дона май дуӣ

تو چو موری بهر دانه می‌دوی

Ҳин сулаймони ҷӯ чаҳ мебошӣ ғўӣ

هین سلیمان جو چه می‌باشی غوی

Донаи ҷӯро донааш домӣ шавад

دانه‌جو را دانه‌اش دامی شود

Ва он сулаймони ҷӯйро ҳар ду буд

و آن سلیمان‌جوی را هر دو بود

Мурғи ҷонҳоро дарин охири замон

مرغ جانها را درین آخر زمان

Несташон аз ҳамдигар як дами амон

نیستشان از همدگر یک دم امان

Ҳам сулаймон ҳаст андари даври мо

هم سلیمان هست اندر دور ما

Кӯ диҳад сулҳ ва намонад ҷаври мо

کو دهد صلح و نماند جور ما

Қавли ани ман ИМАро ёди гир

قول ان من امة را یاد گیر

То ба алоу халои фӣҳо нзир

تا به الا و خلا فیها نذیر

Гуфт худ холӣ набӯдаст умматӣ

گفت خود خالی نبودست امتی

Аз Халифаи ҳақу соҳиби ҳимматӣ

از خلیفهٔ حق و صاحب‌همتی

Мурғи ҷонҳоро чунон икдл кунад

مرغ جانها را چنان یکدل کند

Каз сафоашон беғаш ва беғул кунад

کز صفاشان بی غش و بی غل کند

Мушфиқон гирданд ҳамчун волида

مشفقان گردند همچون والده

Мслмўнро гуфт нафаси воҳида

مسلمون را گفت نفس واحده

Нафаси воҳид аз расӯл ҳақ шуданд

نفس واحد از رسول حق شدند

Вар на ҳар як душман мутлақ баданд

ور نه هر یک دشمن مطلق بدند