Хирси ҳам аз аждаҳо чун во раҳед

خرس هم از اژدها چون وا رهید

Вони карам зон мард мардона бидид

وآن کرم زان مرد مردانه بدید

Чун саги асҳоби Каҳфи он хирси зор

چون سگ اصحاب کهف آن خرس زار

Шуд мулозим дар паии он бурдбор

شد ملازم در پی آن بردبار

Он мусулмони сари ниҳод аз хастагӣ

آن مسلمان سر نهاد از خستگی

Хирси ҳорси гашт аз дили бастагӣ

خرس حارس گشت از دل‌بستگی

Он яке бигузашт ва гуфташ ҳол чист

آن یکی بگذشت و گفتش حال چیست

эй бародари мари турои ин хирс кист

ای برادر مر ترا این خرس کیست

Қисса во гуфту ҳадиси аждаҳо

قصه وا گفت و حدیث اژدها

Гуфт бар хирсӣ манеҳ дили аблҳо

گفت بر خرسی منه دل ابلها

Дӯстии аблаҳи бтар аз душманӣаст

دوستی ابله بتر از دشمنیست

ӯ баҳри ҳила ки донеи ронднист

او بهر حیله که دانی راندنیست

Гуфт валлоҳ аз ҳасудӣ гуфт ин

گفت والله از حسودی گفت این

Варна хирсӣ чаҳнигарӣ ин меҳри байн

ورنه خرسی چه نگری این مهر بین

Гуфт меҳри аблаҳони ишва даҳ аст

گفت مهر ابلهان عشوه‌ده است

Ин ҳасудии ман аз меҳраш ба аст

این حسودی من از مهرش به است

Ҳаии биё бо ман барон ин хирс ро

هی بیا با من بران این خرس را

Хирсро мгзини мҳли ҳам ҷинс ро

خرس را مگزین مهل هم‌جنس را

Гуфт рӯи рӯи кор худ кун эй ҳасуд

گفت رو رو کار خود کن ای حسود

Гуфт корами ин бад ва ризқат набӯд

گفت کارم این بد و رزقت نبود

Ман кам аз хирсӣ набошам эй шариф

من کم از خرسی نباشم ای شریف

Тарк ӯ кун то миннат бошам ҳариф

ترک او کن تا منت باشم حریف

Бар ту дил меларзадам зи андеша Эй

بر تو دل می‌لرزدم ز اندیشه‌ای

Бо чунин хирсии Марв дар беша Эй

با چنین خرسی مرو در بیشه‌ای

Ин дилам ҳаргиз наларзед аз газоф

این دلم هرگز نلرزید از گزاف

Нур ҳақаст ин на даъвӣ ва на лоф

نور حقست این نه دعوی و نه لاف

Муъминами инзри бнўри аллоҳ шуда

مؤمنم ینظر بنور الله شده

Ҳон ва ҳон бигурез азин оташкада

هان و هان بگریز ازین آتشکده

Ин ҳама гуфт ва ба гӯшаш дар нарафт

این همه گفت و به گوشش در نرفت

бадгумонии марди саддести зафт

بدگمانی مرد سدیست زفت

Даст ӯ бигирифту даст аз вай кашид

دست او بگرفت و دست از وی کشید

Гуфт рафтам чун нае ёри рашид

گفت رفتم چون نه‌ای یار رشید

Гуфт рӯ бар ман ту ғмхўораҳ мабош

گفت رو بر من تو غمخواره مباش

БўолФзўлои маърифати камтари тарош

بوالفضولا معرفت کمتر تراش

Боз гуфташ ман адуии ту ним

باز گفتش من عدوی تو نیم

Лутф бошад гар биёбӣ дар пем

لطف باشد گر بیابی در پیم

Гуфт хўобстм маро бигзору рӯ

گفت خوابستم مرا بگذار و رو

Гуфт охири ёрро мнқоди шӯ

گفت آخر یار را منقاد شو

То бхспӣ дар паноҳи оқилӣ

تا بخسپی در پناه عاقلی

Дар ҷавори дӯстии соҳиби дилӣ

در جوار دوستی صاحب‌دلی

Дар хаёл афтод мард аз ҷад ӯ

در خیال افتاد مرد از جد او

Хашмгин шуд зуд гардонид рӯ

خشمگین شد زود گردانید رو

Кини магари қасд ман омад хўнист

کین مگر قصد من آمد خونیست

ё тамаъ дорад гадо ва тунӣаст

یا طمع دارد گدا و تونیست

ё гарав бастаст бо ёрони бад-ӣн

یا گرو بستست با یاران بدین

Ки битарсанд маро зин ҳамнишин

که بترساند مرا زین همنشین

Худ наомад ҳеҷ аз хбси сараш

خود نیامد هیچ از خبث سرش

Як гумони неки андари хотираш

یک گمان نیک اندر خاطرش

Занни некаши ҷумлагӣ бар хирс буд

ظن نیکش جملگی بر خرس بود

ӯ магари мари хирсро ҳам ҷинс буд

او مگر مر خرس را هم‌جنس بود

Оқилиро аз сегӣ тӯҳмати ниҳод

عاقلی را از سگی تهمت نهاد

Хирсро донист аҳли меҳр ва дод

خرس را دانست اهل مهر و داد