Гуфт ҷолинус бо асҳоби худ

گفت جالینوس با اصحاب خود

Мари маро то он фалон дору диҳад

مر مرا تا آن فلان دارو دهد

Пас бадв гуфт он яке эй зўи фунун

پس بدو گفت آن یکی ای ذو فنون

Ин даво хоҳанд аз баҳри ҷунун

این دوا خواهند از بهر جنون

Давр аз ақли ту ин дигар магӯ

دور از عقل تو این دیگر مگو

Гуфт дар ман кард як девонаи рӯ

گفت در من کرد یک دیوانه رو

Соъатӣ дар рӯй ман хуш бингаред

ساعتی در روی من خوش بنگرید

Чашмакам зад остин ман дарид

چشمکم زد آستین من درید

Гарна ҷинсияти бадӣ дар ман азу

گرنه جنسیت بدی در من ازو

Кӣ рух оварадӣ ба ман он зишти рӯ

کی رخ آوردی به من آن زشت‌رو

Гар надидӣ ҷинси худ кӣ омадӣ

گر ندیدی جنس خود کی آمدی

Кӣ ба ғайри ҷинси худро бар задӣ

کی به غیر جنس خود را بر زدی

Чун ду кас бар ҳам занад бе ҳеҷ шак

چون دو کس بر هم زند بی‌هیچ شک

Дар намеҳаст қадари муштарак

در میانشان هست قدر مشترک

Кӣ пурди мурғии магар бо ҷинси худ

کی پرد مرغی مگر با جنس خود

Суҳбат ноҷинс гӯрасту лаҳад

صحبت ناجنس گورست و لحد