Шахс хуфт ва хирс меронадаш магас
شخص خفت و خرس میراندش مگس
Ваз ситез омад магас зу бози пас
وز ستیز آمد مگس زو باز پس
Чанд бориш ронад аз рӯй ҷавон
چند بارش راند از روی جوان
Он магас зу боз меомад давон
آن مگس زو باز میآمد دوان
Хашмгин шуд бо магаси хирс ва бирафт
خشمگین شد با مگس خرس و برفت
Бар гирифт аз кӯҳи сангии сахти зафт
بر گرفت از کوه سنگی سخت زفت
Санг овараду магасро дид боз
سنگ آورد و مگس را دید باز
Бар рухи хуфтаи гирифтаи ҷойу соз
بر رخ خفته گرفته جای و ساز
Бар гирифт он Асияи сангу бузад
بر گرفت آن آسیا سنگ و بزد
Бар магас то он магаси во пас хазад
بر مگس تا آن مگس وا پس خزد
Санг рӯй хуфтаро хашхош кард
سنگ روی خفته را خشخاش کرد
Ин мисли бар ҷумлаи олам фош кард
این مثل بر جمله عالم فاش کرد
Меҳри аблаҳи меҳр хирс омад яқин
مهر ابله مهر خرس آمد یقین
Кин ӯ меҳраст ва меҳр ӯст кин
کین او مهرست و مهر اوست کین
Аҳд ӯ сустасту вайрону заъиф
عهد او سستست و ویران و ضعیف
Гуфт ӯ зафту вафоӣ ӯ наҳиф
گفت او زفت و وفای او نحیف
Гар хӯрд савганди ҳам бовар макун
گر خورد سوگند هم باور مکن
Бишиканади савганди марди кжсхн
بشکند سوگند مرد کژسخن
Чунк бесавганд гуфташ бади дурӯғ
چونک بیسوگند گفتش بد دروغ
Ту миФт аз макру савгандаш ба дуғ
تو میفت از مکر و سوگندش به دوغ
Нафас ӯ мейрасту ақл ӯ асир
نفس او میرست و عقل او اسیر
Сад ҳазорон мусҳафаши худ хӯрдаи гир
صد هزاران مصحفش خود خورده گیر
Чунк бе савганди паймони бишиканад
چونک بی سوگند پیمان بشکند
Гар хӯрд савганди ҳам он бишиканад
گر خورد سوگند هم آن بشکند
Зонк нафаси ошуфта тар гардад аз он
زانک نفس آشفتهتر گردد از آن
Ки кунӣ бандаш ба савганди гарон
که کنی بندش به سوگند گران
Чун асирии банд бар ҳоким наад
چون اسیری بند بر حاکم نهد
Ҳокими онро бар дарди беруни ҷаҳд
حاکم آن را بر درد بیرون جهد
Бар сараши кӯбади зи хашми он банд ро
بر سرش کوبد ز خشم آن بند را
намезанад бар рӯй ӯ савганд ро
میزند بر روی او سوگند را
Ту зи аўФўои болъқўдши дасти шӯ
تو ز اوفوا بالعقودش دست شو
АҳФзўои аимонкм бо ӯ магӯ
احفظوا ایمانکم با او مگو
Вонки ҳақро сохт дар паймони санад
وانک حق را ساخت در پیمان سند
Тан кунад чун тору гирд ӯ тунд
تن کند چون تار و گرد او تند