Хонае нави сохт рӯзии нави мурӣд

خانه‌ای نو ساخت روزی نو مرید

Пер омад хона ӯро бидид

پیر آمد خانهٔ او را بدید

Гуфт шайхи он нави мурӣди хеш ро

گفت شیخ آن نو مرید خویش را

Имтиҳон кард он накӯи андеш ро

امتحان کرد آن نکو اندیش را

Равзан аз баҳр чаҳ кардӣ эй рафиқ

روزن از بهر چه کردی ای رفیق

Гуфт то нур андар ояд зини тариқ

گفت تا نور اندر آید زین طریق

Гуфт он фаръаст ин бояд ниёз

گفت آن فرعست این باید نیاز

То азин раҳ бишинавӣ бонги намоз

تا ازین ره بشنوی بانگ نماز

Боязиди андари сафари ҷустии басӣ

بایزید اندر سفر جستی بسی

То биёбад Хизри вақти худ касе

تا بیابد خضر وقت خود کسی

Дид перӣ бо қадӣ ҳамчун ҳилол

دید پیری با قدی همچون هلال

Дид дар ваии фару гуфтори риҷол

دید در وی فر و گفتار رجال

Дидаи нобӣноу дил чун офтоб

دیده نابینا و دل چون آفتاب

Ҳамчуи пелии дидаи ҳндстон ба хоб

همچو پیلی دیده هندستان به خواب

Чашми баста хуфта бинад сад тараб

چشم بسته خفته بیند صد طرب

Чун кушояд он набинад эй аҷаб

چون گشاید آن نبیند ای عجب

Баси аҷаб дар хоб равшан ме шавад

بس عجب در خواب روشن می‌شود

Дили даруни хоб равзан ме шавад

دل درون خواب روزن می‌شود

Онк бедораст ва бинад хоби хуш

آنک بیدارست و بیند خواب خوش

Орифаст ӯ хок ӯ дар дидаи каш

عارفست او خاک او در دیده‌کش

Пеш ӯ бинишаст ва мепурсед ҳол

پیش او بنشست و می‌پرسید حال

Ёфташ дарвеш ва ҳам соҳиби аёл

یافتش درویش و هم صاحب‌عیال

Гуфт азми ту куҷо эй боязид

گفت عزم تو کجا ای بایزید

Рахти ғурбатро куҷо хоҳӣ кашид

رخت غربت را کجا خواهی کشید

Гуфт қасд каъба дорам аз пгаҳ

گفت قصد کعبه دارم از پگه

Гуфт ҳин бо худ чаҳ дории зоди раҳ

گفت هین با خود چه داری زاد ره

Гуфт дорам аз дирами нуқраи дивист

گفت دارم از درم نقره دویست

Нак бибаста сахт бар гӯшаи рдист

نک ببسته سخت بر گوشهٔ ردیست

Гуфт тўФӣ кун бигардам ҳафт бор

گفت طوفی کن بگردم هفت بار

Венаи накӯтар аз тавофи ҳаҷи шумор

وین نکوتر از طواف حج شمار

Ва он дирамҳо пеши ман нае ҷавод

و آن درمها پیش من نه ای جواد

Дон ки ҳаҷ кардӣ ва ҳосил шуд мурод

دان که حج کردی و حاصل شد مراد

Умра кардӣ умр боқӣ ёфтӣ

عمره کردی عمر باقی یافتی

Софи гаштӣ бар сафо бишитофтӣ

صاف گشتی بر صفا بشتافتی

Ҳақи он ҳақӣ ки ҷонат дида аст

حق آن حقی که جانت دیده است

Ки маро бар байти худ бгзидаҳ аст

که مرا بر بیت خود بگزیده است

Каъба ҳарчандӣ ки хона бар ӯст

کعبه هرچندی که خانهٔ بر اوست

Хилқати ман низ хона сар ӯст

خلقت من نیز خانهٔ سر اوست

То бикради он хонаро дар вай нарафт

تا بکرد آن خانه را در وی نرفت

Вондрини хона ба ҷузи он ҳӣ нарафт

واندرین خانه به جز آن حی نرفت

Чун маро дидӣ худоро дида Эй

چون مرا دیدی خدا را دیده‌ای

Гирди каъбаи сидқ бар гардӣда Эй

گرد کعبهٔ صدق بر گردیده‌ای

Хизмати ман тоъат ва ҳамд худост

خدمت من طاعت و حمد خداست

То напиндорӣ ки ҳақ аз ман ҷудост

تا نپنداری که حق از من جداست

Чашми некӯ боз кун дар ман нигар

چشم نیکو باز کن در من نگر

То бибинӣ нури ҳақи андари башар

تا ببینی نور حق اندر بشر

Боязиди он нуктаҳоро ҳуш дошт

بایزید آن نکته‌ها را هوش داشت

Ҳамчуи заррини ҳалқааш дар гӯш дошт

همچو زرین حلقه‌اش در گوش داشت

Омад аз ваии боязиди андари мазид

آمد از وی بایزید اندر مزید

Мунтаҳӣ дар мунтаҳо охир расед

منتهی در منتها آخر رسید