Як сегӣ дар кӯй бар кӯри гадо

یک سگی در کوی بر کور گدا

Ҳамла меоварад чун шери вғо

حمله می‌آورد چون شیر وغا

Саг кунад оҳанги даравишони бахшам

سگ کند آهنگ درویشان بخشم

Дар кашад маи хок даравишон бичишам

در کشد مه خاک درویشان بچشم

Кӯр оҷиз шуд зи бонгу бими саг

کور عاجز شد ز بانگ و بیم سگ

Андар омад кӯр дар таъзими саг

اندر آمد کور در تعظیم سگ

К-эии амири сайд вае шери шикор

کای امیر صید و ای شیر شکار

Дасти дасти тести даст аз ман бидор

دست دست تست دست از من بدار

Каз зарурати дами харро он ҳаким

کز ضرورت دم خر را آن حکیم

Кард таъзим ва лақаб додаш Карим

کرد تعظیم و لقب دادش کریم

Гуфт ӯ ҳам аз зарурати к-эии асад

گفت او هم از ضرورت کای اسد

Аз чу ман лоғари шикорат чаҳ расад

از چو من لاغر شکارت چه رسد

Гӯр мегиранд ёронат ба дашт

گور می‌گیرند یارانت به دشت

Кӯр майгирӣ ту дар кӯчаи бгшт

کور می‌گیری تو در کوچه بگشت

Гӯр май ҷӯянди ёронати бсид

گور می‌جویند یارانت بصید

Кӯр май ҷӯии ту дар кӯчаи бкид

کور می‌جویی تو در کوچه بکید

Он саги олами шикор гӯр кард

آن سگ عالم شکار گور کرد

Венаи саг бе мояи қасд кӯр кард

وین سگ بی‌مایه قصد کور کرد

Илм чун омухт саг раст аз залол

علم چون آموخت سگ رست از ضلال

намекунад дар бешаҳо сайди ҳалол

می‌کند در بیشه‌ها صید حلال

Саг чу олам гашт шуд чолоки зҳФ

سگ چو عالم گشت شد چالاک زحف

Саг чу ориф гашт шуд асҳоби Каҳф

سگ چو عارف گشت شد اصحاب کهف

Саг шносо шуд ки мейр сайд кист

سگ شناسا شد که میر صید کیست

эй худои он нур ашносндаҳ чист

ای خدا آن نور اشناسنده چیست

Кӯр нашносад на аз бечашмӣ аст

کور نشناسد نه از بی چشمی است

Блак ин зонаст каз ҷаҳласт маст

بلک این زانست کز جهلست مست

Нест худ бечашмтар кӯр аз замин

نیست خود بی‌چشم‌تر کور از زمین

Ин замин аз фазл ҳақ шуд хасми байн

این زمین از فضل حق شد خصم بین

Нур Мӯсо диду Мӯсоро навохт

نور موسی دید و موسی را نواخت

ХсФ қорун карду қорунро шинохт

خسف قارون کرد و قارون را شناخت

РҷФ кард андари ҳалок ҳар дъӣ

رجف کرد اندر هلاک هر دعی

Фаҳм кард аз ҳақ ки ёорзи аблъӣ

فهم کرد از حق که یاارض ابلعی

Хоку обу боду нор бо шарар

خاک و آب و باد و نار با شرر

Бехабар бо мо ва бо ҳақ бо хабар

بی‌خبر با ما و با حق با خبر

Мо бъкси он зи ғайри ҳақи хабир

ما بعکس آن ز غیر حق خبیر

Бехабар аз ҳақ ва аз чандини нзир

بی‌خبر از حق و از چندین نذیر

Лоҷарами ашФқни минҳои ҷумлаи шан

لاجرم اشفقن منها جمله‌شان

Кунад шуд зомез ҳайвони ҳамлаи шан

کند شد ز آمیز حیوان حمله‌شان

Гуфт безорем ҷумлаи зини ҳаёт

گفت بیزاریم جمله زین حیات

Кӯ буд бо халқи ҳӣ бо ҳақи мӯот

کو بود با خلق حی با حق موات

Чун бимонад аз халқ гардад ӯ ятем

چون بماند از خلق گردد او یتیم

Инси ҳақро қалб май бояд салим

انس حق را قلب می‌باید سلیم

Чун зи кӯрии дузди дуздади кола Эй

چون ز کوری دزد دزدد کاله‌ای

намекунад он кӯри ъмёи нола Эй

می‌کند آن کور عمیا ناله‌ای

То нагӯяд дузд ӯро кони манам

تا نگوید دزد او را کان منم

Каз ту дздидм ки дузди пари фанам

کز تو دزدیدم که دزد پر فنم

Кӣ шиносади кӯри дузди хеш ро

کی شناسد کور دزد خویش را

Чун надорад нури чашм ва он зё

چون ندارد نور چشم و آن ضیا

Чун бигӯед ҳам бигир ӯро ту сахт

چون بگوید هم بگیر او را تو سخت

То бигӯед ӯ аломатҳои рахт

تا بگوید او علامتهای رخت

Пас ҷиҳод Акбар омад асри дузд

پس جهاد اکبر آمد عصر دزد

То бигӯед ки чаҳ баради он зани бмзд

تا بگوید که چه برد آن زن بمزد

Авло дуздед кӯҳли дидаи ?ут

اولا دزدید کحل دیده‌ات

Чун сетонеи бози ёбии тбсрт

چون ستانی باز یابی تبصرت

Колаи ҳикмат ки гум карда диласт

کالهٔ حکمت که گم کردهٔ دلست

Пеши аҳли дили яқин он ҳосиласт

پیش اهل دل یقین آن حاصلست

кӯрдил бо ҷон ва бо самъу басар

کوردل با جان و با سمع و بصر

наменадонад дузди шайтонро зи асар

می‌نداند دزد شیطان را ز اثر

зи аҳли дили ҷӯ аз ҷамоди онро мҷу

ز اهل دل جو از جماد آن را مجو

Ки ҷамод омад хилоиқи пеш ӯ

که جماد آمد خلایق پیش او

Машварат ҷӯянда омад назд ӯ

مشورت جوینده آمد نزد او

К-эии аби кӯдак шуда розӣ бигӯ

کای اب کودک شده رازی بگو

Гуфт рӯи зини ҳалқаи кин дар боз нест

گفت رو زین حلقه کین در باز نیست

Бози гирди имрӯзи рӯз роз нест

باز گرد امروز روز راز نیست

Гар маконро раҳи бадӣ дар ломакон

گر مکان را ره بدی در لامکان

Ҳамчу шайхон будамӣ ман бар дукон

همچو شیخان بودمی من بر دکان