Машварат мерафт дар эҷоди халқ
مشورت میرفت در ایجاد خلق
Ҷонишон дар баҳри қудрат то ба ҳалқ
جانشان در بحر قدرت تا به حلق
Чун млоики монеъ он ме шуданд
چون ملایک مانع آن میشدند
Бар млоики хФиаҳ хнбк ме заданд
بر ملایک خفیه خنبک میزدند
Матлаъ бар нақш ҳар ки ҳаст шуд
مطلع بر نقش هر که هست شد
Пеш аз он кини нафас кул побаст шуд
پیش از آن کین نفس کل پابست شد
Пештари зи афлоки кайвон дида анд
پیشتر ز افلاک کیوان دیدهاند
Пештар аз донаҳо нон дида анд
پیشتر از دانهها نان دیدهاند
Бедимоғу дили пар аз фикрат баданд
بی دماغ و دل پر از فکرت بدند
Бесипоҳу ҷанг бар нусрат заданд
بی سپاه و جنگ بر نصرت زدند
Он аёни нисбат боишон Фкртст
آن عیان نسبت بایشان فکرتست
Варна худ нисбат бадӯрон руятаст
ورنه خود نسبت بدوران رؤیتست
Фикрат аз мозӣу мстқбл буд
فکرت از ماضی و مستقبل بود
Чун азин ду раст мушкил ҳал шавад
چون ازین دو رست مشکل حل شود
Дида чун беКиев ҳар боКиев ро
دیده چون بیکیف هر باکیف را
Дидаи пеш аз кони саҳеҳу зиФ ро
دیده پیش از کان صحیح و زیف را
Пештар аз хилқати ангурҳо
پیشتر از خلقت انگورها
Хӯрда меҳо ва намӯда шӯрҳо
خورده میها و نموده شورها
Дар тамӯзи гарм май бенанди дай
در تموز گرم میبینند دی
Дар шуъоъи шамс май бенанди фӣ
در شعاع شمس میبینند فی
Дар дили ангур майро дида анд
در دل انگور می را دیدهاند
Дар фанои маҳзи шайъро дида анд
در فنای محض شی را دیدهاند
Осмон дар даври эшон ҷуръаи нӯш
آسمان در دور ایشان جرعهنوش
Офтоб аз ҷўдшони зарбафти пӯш
آفتاب از جودشان زربفتپوش
Чун азишон муҷтамаъи бинии ду ёр
چون ازیشان مجتمع بینی دو یار
Ҳам яке бошанд ва ҳам шашсад ҳазор
هم یکی باشند و هم ششصد هزار
Бар мисоли мавҷҳо аъдодашон
بر مثال موجها اعدادشان
Дар адад оварда бошад бодашон
در عدد آورده باشد بادشان
МФтрқ шуд офтоби ҷонҳо
مفترق شد آفتاب جانها
Дар даруни равзани абадони мо
در درون روزن ابدان ما
Чун назар дар қурси дорӣ худ якеаст
چون نظر در قرص داری خود یکیست
Вонк шуд маҳҷӯби абадон дар шаккӣаст
وانک شد محجوب ابدان در شکیست
Тафриқа дар рӯҳи ҳайвонӣ буд
تفرقه در روح حیوانی بود
Нафаси воҳиди рӯҳи инсонӣ буд
نفس واحد روح انسانی بود
Чунк ҳақи раши алайҳими нура
چونک حق رش علیهم نوره
МФтрқ ҳаргиз нагардад нур ӯ
مفترق هرگز نگردد نور او
Як замон бигзор эй ҳамраҳи малол
یک زمان بگذار ای همره ملال
То бигӯям васфи холӣ зон ҷамол
تا بگویم وصف خالی زان جمال
Дар баён ноед ҷамоли ҳол ӯ
در بیان ناید جمال حال او
Ҳар ду олам чист акси хол ӯ
هر دو عالم چیست عکس خال او
Чунк ман аз холи хубаши дами занам
چونک من از خال خوبش دم زنم
Нутқ мехоҳад ки бишкофад танам
نطق میخواهد که بشکافد تنم
Ҳамчуи мӯрии андарин хирмани хушам
همچو موری اندرین خرمن خوشم
То фузун аз хеши борӣ май кашам
تا فزون از خویش باری میکشم