Гуфт пайғомбари мари он бемор ро
گفت پیغامبر مر آن بیمار را
Ин бигӯ к-эй саҳл кун душвор ро
این بگو کای سهلکن دشوار را
Отнои фии дори днёнои ҳасан
آتنا فی دار دنیانا حسن
Отнои фии дори ъқбонои ҳасан
آتنا فی دار عقبانا حسن
Роҳро бар мо чу бустон кун латиф
راه را بر ما چو بستان کن لطیف
Манзили мо худ ту бошӣ эй шариф
منزل ما خود تو باشی ای شریف
Муъминон дар ҳашар гӯйанд эй малик
مؤمنان در حشر گویند ای ملک
Не ки дӯзах буд роҳи муштарак
نی که دوزخ بود راه مشترک
Муъмин ва кофар бирав ёбад гузор
مؤمن و کافر برو یابد گذار
Мо надидем андарин раҳи дӯду нор
ما ندیدیم اندرین ره دود و نار
Нак биҳишту боргоҳи омнӣ
نک بهشت و بارگاه آمنی
Пас куҷо буд он гузаргоҳи ?данӣ
پس کجا بود آن گذرگاه دنی
Пас малик гуяд ки он равзаи Хизр
پس ملک گوید که آن روضهٔ خضر
Ки фалони ҷо дидаед андари гузар
که فلان جا دیدهاید اندر گذر
Дӯзахи он буду сиёсатгоҳи сахт
دوزخ آن بود و سیاستگاه سخت
Бар шумо шуд боғу бустону дарахт
بر شما شد باغ و بستان و درخت
Чун шумо ин нафаси дӯзахи хуй ро
چون شما این نفس دوزخخوی را
Оташии габри фитнаи ҷӯй ро
آتشی گبر فتنهجوی را
Ҷаҳдҳо кардед ва ӯ шуд пари сафо
جهدها کردید و او شد پر صفا
Норро киштед аз баҳри худо
نار را کشتید از بهر خدا
Оташи шаҳват ки шуъла ме задӣ
آتش شهوت که شعله میزدی
Сабза тақво шуду нури ҳудо
سبزهٔ تقوی شد و نور هدی
Оташи хашм аз шумо ҳам ҳалам шуд
آتش خشم از شما هم حلم شد
Зулмати ҷаҳл аз шумо ҳам илм шуд
ظلمت جهل از شما هم علم شد
Оташи ҳирс аз шумо эсор шуд
آتش حرص از شما ایثار شد
Ва он ҳасад чун хори бад гулзор шуд
و آن حسد چون خار بد گلزار شد
Чун шумо ин ҷумлаи оташҳои хеш
چون شما این جمله آتشهای خویش
Баҳр ҳақ киштед ҷумлаи пеши пеш
بهر حق کشتید جمله پیش پیش
Нафаси норайро чу боғӣ сохтед
نفس ناری را چو باغی ساختید
Андрўи тухм вафо андохтед
اندرو تخم وفا انداختید
Булбулони зикру тасбеҳи андрў
بلبلان ذکر و تسبیح اندرو
Хуши сароён дар чаман бар тарафи ҷӯ
خوش سرایان در چمن بر طرف جو
Доъии ҳақро иҷобат карда ед
داعی حق را اجابت کردهاید
Дар ҷҳими нафас об оварда ед
در جحیم نفس آب آوردهاید
Дӯзахи мо низ дар ҳақи шумо
دوزخ ما نیز در حق شما
Сабзаи гашту гулшану баргу наво
سبزه گشت و گلشن و برگ و نوا
Чист эҳсонро мукофот эй писар
چیست احسان را مکافات ای پسر
Лутфу эҳсону савоби муътабар
لطف و احسان و ثواب معتبر
Не шумо гуфтед мо қурбонӣем
نی شما گفتید ما قربانییم
Пеши авсофи бақо мо фонӣем
پیش اوصاف بقا ما فانییم
Мо агар қлош вагар девона ем
ما اگر قلاش و گر دیوانهایم
Масти он соқӣ ва он паймона ем
مست آن ساقی و آن پیمانهایم
Бар хату фармон ӯ сар ме наҳем
بر خط و فرمان او سر مینهیم
Ҷони ширинро гаравгон май диҳем
جان شیرین را گروگان میدهیم
То хаёли дӯст дар асрори мост
تا خیال دوست در اسرار ماست
Чокарӣу ҷонспории кори мост
چاکری و جانسپاری کار ماست
Ҳар куҷои шамъ бало афрӯхтанд
هر کجا شمع بلا افروختند
Сад ҳазорон ҷон ошиқ сӯхтанд
صد هزاران جان عاشق سوختند
Ошиқоне каз дарун хона анд
عاشقانی کز درون خانهاند
Шамъ рӯй ёрро парвона анд
شمع روی یار را پروانهاند
эй дили онҷои рӯ ки бо ту равшананд
ای دل آنجا رو که با تو روشنند
Вази балоҳо мари туро чун ҷавшананд
وز بلاها مر تو را چون جوشنند
Бар ҷиноётат мўосо ме кунанд
بر جنایاتت مواسا میکنند
Дар миёни ҷони туро ҷо ме кунанд
در میان جان ترا جا میکنند
Зон миёни ҷони туро ҷо ме кунанд
زان میان جان تو را جا میکنند
То туро пари бода чун ҷомӣ кунанд
تا تو را پر باده چون جامی کنند
Дар миёни ҷони эшон хонаи гир
در میان جان ایشان خانه گیر
Дар фалак хона кун эй бадари мунир
در فلک خانه کن ای بدر منیر
Чун Уториди дафтари дил во кунанд
چون عطارد دفتر دل وا کنند
То ки бар ту сарҳо пайдо кунанд
تا که بر تو سرها پیدا کنند
Пеш хуишон бош чун овора Эй
پیش خویشان باش چون آوارهای
Бар маи комили зан ар маи пора Эй
بر مه کامل زن ار مه پارهای
Ҷузвро аз кули худ парҳез чист
جزو را از کل خود پرهیز چیست
Бо мухолифи ин ҳама омез чист
با مخالف این همه آمیز چیست
Ҷинсро байн навъ гашта дар равиш
جنس را بین نوع گشته در روش
Ғайбҳо байн айн гашта дар раҳаш
غیبها بین عین گشته در رهش
То чу зани ишваи харӣ эй бе хирад
تا چو زن عشوه خری ای بیخرد
Аз дурӯғу ишва кӣ ёбии мадад
از دروغ و عشوه کی یابی مدد
Чоплусу лафзи ширину фиреб
چاپلوس و لفظ شیرین و فریب
намесетоне менаҳй чун зан ба ҷайб
میستانی مینهی چون زن به جیب
Мари туро дашному силии шаҳон
مر تو را دشنام و سیلی شهان
Беҳтар ояд аз санои гмрҳон
بهتر آید از ثنای گمرهان
СФъи шоҳон хур махӯр шаҳди хасон
صفع شاهان خور مخور شهد خسان
То касе гардии зи иқболи касон
تا کسی گردی ز اقبال کسان
Зонк азишон халъат ва давлат расад
زانک ازیشان خلعت و دولت رسد
Дар паноҳи рӯҳ ҷон гардад ҷасад
در پناه روح جان گردد جسد
Ҳар куҷои бинии бараҳна ва бе наво
هر کجا بینی برهنه و بینوا
Дон ки ӯ бигурехтаст аз Авесто
دان که او بگریختست از اوستا
То чунон гардад ки мехоҳад дилаш
تا چنان گردد که میخواهد دلش
Он дили кӯри бад бе ҳосилаш
آن دل کور بد بیحاصلش
Гар чунон гаштӣ ки астои хостӣ
گر چنان گشتی که استا خواستی
Хешроу хешро оростӣ
خویش را و خویش را آراستی
Ҳар ки аз астои гурезад дар ҷаҳон
هر که از استا گریزد در جهان
ӯ зи давлат май гурезад ин бидон
او ز دولت میگریزد این بدان
Пешае омухтӣ дар касби тан
پیشهای آموختی در کسب تن
Чанги андари пеша динӣ бизан
چنگ اندر پیشهٔ دینی بزن
Дар ҷаҳони пӯшидаи гаштӣу ғанӣ
در جهان پوشیده گشتی و غنی
Чун буруни оеи азинҷо чун кунӣ
چون برون آیی ازینجا چون کنی
Пеша Эй омӯз кандар охират
پیشهای آموز کاندر آخرت
Андар ояд дахли касби мағфират
اندر آید دخل کسب مغفرت
Он ҷаҳон шаҳрӣаст пари бозору касб
آن جهان شهریست پر بازار و کسب
То напиндорӣ ки касб ӣнҷост ҳасб
تا نپنداری که کسب اینجاست حسب
Ҳақ таъолӣ гуфт кини касби ҷаҳон
حق تعالی گفت کین کسب جهان
Пеш он касбаст лаъиби кӯдакон
پیش آن کسبست لعب کودکان
Ҳамчуи он тифлӣ ки бар тифлии тунд
همچو آن طفلی که بر طفلی تند
Шакл суҳбат кун мсосӣ ме кунад
شکل صحبتکن مساسی میکند
Кӯдакони созанд дар бозии дукон
کودکان سازند در بازی دکان
Суд набӯд ҷуз ки таъбири замон
سود نبود جز که تعبیر زمان
Шаб шавад дар хона ояд гурусна
شب شود در خانه آید گرسنه
Кӯдакон рафта бимонада як тана
کودکان رفته بمانده یک تنه
Ин ҷаҳон бозӣ гуҳасту марги шаб
این جهان بازیگهست و مرگ شب
Бози гардии кӣсаи холии пари тъб
باز گردی کیسه خالی پر تعب
Касб дайн ишқасту ҷазби андарун
کسب دین عشقست و جذب اندرون
Қобилияти нури ҳақро эй ҳрўн
قابلیت نور حق را ای حرون
Касб фонӣ хоҳадат ин нафаси хас
کسب فانی خواهدت این نفس خس
Чанд касб хас кунӣ бигзор бас
چند کسب خس کنی بگذار بس
Нафаси хас гар ҷӯядат касби шариф
نفس خس گر جویدت کسب شریف
Ҳилау макрӣ буд онро радиф
حیله و مکری بود آن را ردیف