Қозӣии бншонднд ва ме гирист

قاضیی بنشاندند و می‌گریست

Гуфт нойиби қозёи гиря з чист

گفت نایب قاضیا گریه ز چیست

Ин на вақти гиряу фарёди тест

این نه وقت گریه و فریاد تست

Вақти шодӣу мубораки боди тест

وقت شادی و مبارک‌باد تست

Гуфт аҳ чун ҳукм ронад бе дилӣ

گفت اه چون حکم راند بی‌دلی

Дар миёни он ду олами ҷоҳилӣ

در میان آن دو عالم جاهلی

Он ду хасм аз воқеа худ воқифанд

آن دو خصم از واقعهٔ خود واقفند

Қозии мискин чаҳ донад зон ду банд

قاضی مسکین چه داند زان دو بند

Ҷоҳиласт ва ғофиласт аз ҳолашон

جاهلست و غافلست از حالشان

Чун равад дар хӯнашону молашон

چون رود در خونشان و مالشان

Гуфт хасмон оламанду иллатӣ

گفت خصمان عالم‌اند و علتی

Ҷоҳилии ту лек шамъи миллатӣ

جاهلی تو لیک شمع ملتی

Зонк ту иллати надорӣ дар миён

زانک تو علت نداری در میان

Он фароғат ҳаст нури дидагон

آن فراغت هست نور دیدگان

Ваон ду оламро ғаразашон кӯр кард

وان دو عالم را غرضشان کور کرد

Илмашонро иллати андар гӯр кард

علمشان را علت اندر گور کرد

Ҷаҳлро беиллатӣ олам кунад

جهل را بی‌علتی عالم کند

Илмро иллати каж ва золим кунад

علم را علت کژ و ظالم کند

То ту ришвати нстдии бинанда Эй

تا تو رشوت نستدی بیننده‌ای

Чун тамаъ кардӣ зриру банда Эй

چون طمع کردی ضریر و بنده‌ای

Аз ҳавои ман хуйро во карда ам

از هوا من خوی را وا کرده‌ام

Луқмаҳои шаҳватӣ кам хӯрда ам

لقمه‌های شهوتی کم خورده‌ام

Чошнии гир дилам шуд бо фурӯғ

چاشنی‌گیر دلم شد با فروغ

Ростро донад ҳақиқат аз дурӯғ

راست را داند حقیقت از دروغ