Ин бидон монад ки шахсе дузд дид

این بدان ماند که شخصی دزد دید

Дар всоқи андари пай ӯ май давид

در وثاق اندر پی او می‌دوید

То ду се майдони давиди андари пеш

تا دو سه میدان دوید اندر پیش

То дар афканди он тъби андари хеш

تا در افکند آن تعب اندر خویش

Андари он ҳамла ки наздик омадаш

اندر آن حمله که نزدیک آمدش

То бадви андари ҷаҳд дар ёбадаш

تا بدو اندر جهد در یابدش

Дузди дигар бонг кардаш ки биё

دزد دیگر بانگ کردش که بیا

То бибинӣ ин ъломоти бало

تا ببینی این علامات بلا

Зуд бошу бози гирд эй марди кор

زود باش و باز گرد ای مرد کار

То бибинӣ ҳоли ӣнҷои зори зор

تا ببینی حال اینجا زار زار

Гуфт бошад кони тарафи дуздӣ буд

گفت باشد کان طرف دزدی بود

Гар нигарадам зуди ин бар ман равад

گر نگردم زود این بر من رود

Дар зану фарзанди ман дастӣ занад

در زن و فرزند من دستی زند

Бастан ин дузди судам кӣ кунад

بستن این دزد سودم کی کند

Ин мусулмон аз карам ме хондам

این مسلمان از کرم می‌خواندم

Гар нигарадам зуд пеш ояд надам

گر نگردم زود پیش آید ندم

Бар умеди шафқати он никхўоаҳ

بر امید شفقت آن نیکخواه

Дуздро бгзошт боз омад ба роҳ

دزد را بگذاشت باز آمد به راه

Гуфт эй ёри накӯ аҳвол чист

گفت ای یار نکو احوال چیست

Ин фиғону бонги ту аз даст кист

این فغان و بانگ تو از دست کیست

Гуфт инак байни нишони пои дузд

گفت اینک بین نشان پای دزد

Ин тараф рафтаст дузди зани бмзд

این طرف رفتست دزد زن‌بمزد

Нак нишони пои дузди қлтбон

نک نشان پای دزد قلتبان

Дар пай ӯ рӯи бад-ӣни нақшу нишон

در پی او رو بدین نقش و نشان

Гуфт эй аблаҳ чаҳ май гӯйии маро

گفت ای ابله چه می‌گویی مرا

Ман гирифта будам охири мари варо

من گرفته بودم آخر مر ورا

Дуздро аз бонги ту бгзоштм

دزد را از بانگ تو بگذاشتم

Ман ту харро одамии пиндоштам

من تو خر را آدمی پنداشتم

Ин чаҳ жожст ва чаҳ ҳарзае фалон

این چه ژاژست و چه هرزه ای فلان

Ман ҳақиқат ёфтам чаҳ буд нишон

من حقیقت یافتم چه بود نشان

Гуфт ман аз ҳақи нишонат май даҳум

گفت من از حق نشانت می‌دهم

Ин нишонаст аз ҳақиқати огаҳам

این نشانست از حقیقت آگهم

Гуфт таррории ту ё худ аблаҳӣ

گفت طراری تو یا خود ابلهی

Блаки ту дуздӣу зини ҳоли огаҳӣ

بلک تو دزدی و زین حال آگهی

Хасми худро мекашидам ман кашон

خصم خود را می‌کشیدم من کشان

Ту рҳонидии варои коинки нишон

تو رهانیدی ورا کاینک نشان

Ту ҷиҳати гӯи ман бурунам аз ҷаҳот

تو جهت‌گو من برونم از جهات

Дар висоли оёти кӯ ё байнот

در وصال آیات کو یا بینات

Сунъ бинад марди маҳҷӯб аз сифот

صنع بیند مرد محجوب از صفات

Дар сифот онаст кӯ гум кард зот

در صفات آنست کو گم کرد ذات

Восилон чун ғарқ зотанд эй писар

واصلان چون غرق ذات‌اند ای پسر

Кӣ кунанд андари сифот ӯ назар

کی کنند اندر صفات او نظر

Чунк андари қаър ҷӯ бошад сарат

چونک اندر قعر جو باشد سرت

Кӣ ба ранг об уфтад манзарат

کی به رنگ آب افتد منظرت

Вар ба ранги оби бози оеи зи қаър

ور به رنگ آب باز آیی ز قعر

Пас пилосӣ бстдӣ додӣ ту шеър

پس پلاسی بستدی دادی تو شعر

Тоъати оммаи гуноҳи хоссагон

طاعت عامه گناه خاصگان

Васлати оммаи ҳиҷоби хоси дон

وصلت عامه حجاب خاص دان

Мари вазириро кунад шаҳи мӯҳтасиб

مر وزیری را کند شه محتسب

Шаҳи аду ӯ буд набӯд муҳиб

شه عدو او بود نبود محب

Ҳам гуноҳӣ карда бошад он вазир

هم گناهی کرده باشد آن وزیر

Бесабаб набӯд тағайюри ногузир

بی سبب نبود تغیر ناگزیر

Онки зи аввали мӯҳтасиби бади худ варо

آنک ز اول محتسب بد خود ورا

Бахту рӯзии он бадаст аз ибтидо

بخت و روزی آن بدست از ابتدا

Лек онки аввали вазири шаҳи бадаст

لیک آنک اول وزیر شه بدست

Мӯҳтасиб кардани сабаби феъли бадаст

محتسب کردن سبب فعل بدست

Чун туро шаҳи зи остона пеш хонд

چون تو را شه ز آستانه پیش خواند

Бози сӯии остона боз ронад

باز سوی آستانه باز راند

Ту яқин май дон ки ҷурмӣ карда Эй

تو یقین می‌دان که جرمی کرده‌ای

Ҷабрро аз ҷаҳл пеш оварда Эй

جبر را از جهل پیش آورده‌ای

Ки марои рӯзӣу қисмати ин бадаст

که مرا روزی و قسمت این بدست

Пас чаро дай будат он давлат ба даст

پس چرا دی بودت آن دولت به دست

Қисмати худ худ буридӣ ту зи ҷаҳл

قسمت خود خود بریدی تو ز جهل

Қисмати худро фазояд марди аҳл

قسمت خود را فزاید مرد اهل