Бар расӯли ҳақи фусунҳо хонданд
بر رسول حق فسونها خواندند
Рахши дастону ҳиял май ронданд
رخش دستان و حیل میراندند
Он расӯли меҳрбони раҳми кеш
آن رسول مهربان رحمکیش
Ҷузи табассуми ҷузи балии новирди пеш
جز تبسم جز بلی ناورد پیش
Шукрҳои он ҷамоат ёд кард
شکرهای آن جماعت یاد کرد
Дар иҷобати қосидонро шод кард
در اجابت قاصدان را شاد کرد
наменамӯд он макри эшон пеш ӯ
مینمود آن مکر ایشان پیش او
Як ба як зон сон ки андари шери мӯ
یک به یک زان سان که اندر شیر مو
Мӯиро нодида мекард он латиф
موی را نادیده میکرد آن لطیف
Шерро шобош мегуфт он зариф
شیر را شاباش میگفت آن ظریف
Сад ҳазорон мӯии макру дмдмаҳ
صد هزاران موی مکر و دمدمه
Чашми хўобониди он дам зон ҳама
چشم خوابانید آن دم زان همه
Рост мефармуд он баҳри карам
راست میفرمود آن بحر کرم
Бар шумо ман аз шумо мушфиқи терм
بر شما من از شما مشفقترم
Ман нишаста бар канори оташӣ
من نشسته بر کنار آتشی
Бо фурӯғу шуълаи баси нохушӣ
با فروغ و شعلهٔ بس ناخوشی
Ҳамчуи парвонаи шумо он сӯи давон
همچو پروانه شما آن سو دوان
Ҳар ду дасти ман шудаи парвонаи рон
هر دو دست من شده پروانهران
Чун бар он шуд то равон гардад расӯл
چون بر آن شد تا روان گردد رسول
Ғайрати ҳақ бонг зад машну зи ғӯл
غیرت حق بانگ زد مشنو ز غول
Кини хабисони макр ва ҳиялат карда анд
کاین خبیثان مکر و حیلت کردهاند
Ҷумлаи мқлўбст онч оварда анд
جمله مقلوبست آنچ آوردهاند
Қасди эшон ҷузи сияҳ рӯе набӯд
قصد ایشان جز سیهرویی نبود
Хайри дайн кӣ ҷусти тарсоу ҷуҳуд
خیر دین کی جست ترسا و جهود
Масҷидӣ бар ҷср дӯзах сохтанд
مسجدی بر جسر دوزخ ساختند
Бо худо нарад дағоҳо бохтанд
با خدا نرد دغاها باختند
Қасдашони тафреқи асҳоби расӯл
قصدشان تفریق اصحاب رسول
Фазли ҳақро кӣ шиносад ҳар фузул
فضل حق را کی شناسد هر فضول
То ҷуҳудиро зи шоми ӣнҷои кашанд
تا جهودی را ز شام اینجا کشند
Ки бўъз ӯ ҷуҳудон сархушанд
که به وعظ او جهودان سرخوشند
Гуфт пайғомбар ки оре лек мо
گفت پیغامبر که آری لیک ما
Бар сар роҳем ва бар азми ғзо
بر سر راهیم و بر عزم غزا
Зини сафар чун бози гирдам онгаҳон
زین سفر چون باز گردم آنگهان
Сӯии он масҷиди равони гирдами равон
سوی آن مسجد روان گردم روان
Дафъашон гуфт ва ба сӯии ғзўи тохт
دفعشان گفت و به سوی غزو تاخت
Бо дағоён аз дағои нрдии ббохт
با دغایان از دغا نردی بباخت
Чун биёмад аз ғзо боз омаданд
چون بیامد از غزا باز آمدند
Чанги андари ваъда мозӣ заданд
چنگ اندر وعدهٔ ماضی زدند
Гуфт ҳақаш эй паямбари фоши гӯ
گفت حقش ای پیمبر فاش گو
Узрро вар ҷанг бошад бош гӯ
عذر را ور جنگ باشد باش گو
Гуфташон баси бади дарун ва душманед
گفتشان بس بد درون و دشمنید
То нагӯям розҳотони тани занед
تا نگویم رازهاتان تن زنید
Чун нишоне чанд аз асрорашон
چون نشانی چند از اسرارشان
Дар баён оварад бад шуд корашон
در بیان آورد بد شد کارشان
Қосидон зу бози гаштанди он замон
قاصدان زو باز گشتند آن زمان
Ҳоши ллаҳи ҳоши ллаҳи дами занон
حاش لله حاش لله دمزنان
Ҳар мунофиқи мусҳафии зери бағал
هر منافق مصحفی زیر بغل
Сӯй пайғомбар биоварад аз дағал
سوی پیغامبر بیاورد از دغل
Баҳри савгандон ки имон ҷаннатӣаст
بهر سوگندان که ایمان جنتیست
Зонк савганди он кажонро суннатӣаст
زانک سوگند آن کژان را سنتیست
Чун надорад марди каж дар дайни вафо
چون ندارد مرد کژ در دین وفا
Ҳар замонии бишиканади савганд ро
هر زمانی بشکند سوگند را
Расатонро ҳоҷат савганд нест
راستان را حاجت سوگند نیست
Зонк эшонро ду чашм равшанӣаст
زانک ایشان را دو چشم روشنیست
Нақзи мисоқу ъҳўд аз аҳмқист
نقض میثاق و عهود از احمقیست
Ҳифзи имону вафо кор тақӣаст
حفظ ایمان و وفا کار تقیست
Гуфт пайғомбар ки савганди шумо
گفت پیغامبر که سوگند شما
Рости гирам ё ки савганди худо
راست گیرم یا که سوگند خدا
Бози савгандӣ дигар хӯрданд қавм
باز سوگندی دگر خوردند قوم
Мусҳафи андари даст ва бар лаби меҳри савм
مصحف اندر دست و بر لب مهر صوم
Ки баҳақи ин каломи поки рост
که به حق این کلام پاک راست
Кони баннои масҷид аз баҳр худост
کان بنای مسجد از بهر خداست
Андари онҷои ҳеҷ ҳила ва макр нест
اندر آنجا هیچ حیله و مکر نیست
Андари онҷои зикру сидқу ёрбист
اندر آنجا ذکر و صدق و یاربیست
Гуфт пайғомбар ки овози худо
گفت پیغامبر که آواز خدا
намерасад дар гӯши ман ҳамчун садо
میرسد در گوش من همچون صدا
Меҳр бар гӯш шумо биниҳод ҳақ
مهر بر گوش شما بنهاد حق
То ба овози худои норади сабақ
تا به آواز خدا نارد سبق
Нак сариҳи овоз ҳақ ме оядам
نک صریح آواز حق میآیدم
Ҳамчуи соф аз дард май полоидм
همچو صاف از درد میپالایدم
Ҳамчунонк Мӯсо аз сӯии дарахт
همچنانکه موسی از سوی درخت
Бонг ҳақ бишунид к-эии мсъўдбхт
بانگ حق بشنید کای مسعودبخت
Аз дарахти ании ано аллоҳ ме шунид
از درخت انی انا الله میشنید
Бо калом анвор меомад падед
با کلام انوار میآمد پدید
Чун зи нури ваҳй дар май монданд
چون ز نور وحی در میماندند
Бози нави савгандҳо май хонданд
باز نو سوگندها میخواندند
Чун худои савгандро хонд сипар
چون خدا سوگند را خواند سپر
Кӣ наад аспри зи кафи пигоргр
کی نهد اسپر ز کف پیگارگر
Бози пайғомбар ба такзиби сариҳ
باز پیغامبر به تکذیب صریح
Қад кзбтм гуфт бо эшон фасеҳ
قد کذبتم گفت با ایشان فصیح