Ҳамчунонк ҳар касе дар маърифат
همچنانک هر کسی در معرفت
намекунад мавсуфи ғайбиро сифат
میکند موصوف غیبی را صفت
Фалсафӣ аз навъ дигар карда шарҳ
فلسفی از نوع دیگر کرده شرح
Боҳсӣ мар гуфт ӯро карда ҷарҳ
باحثی مر گفت او را کرده جرح
Вон дигар дар ҳар ду таъна ме занад
وآن دگر در هر دو طعنه میزند
Вон дигар аз зарқ ҷонӣ ме кунад
وآن دگر از زرق جانی میکند
Ҳар як аз раҳи ин нишонҳо зон диҳанд
هر یک از ره این نشانها زان دهند
То гумон ояд ки эшон зон даҳ анд
تا گمان آید که ایشان زان دهاند
Ин ҳақиқати дон на ҳақанд ин ҳама
این حقیقت دان نه حقاند این همه
На ба куллӣ гмрҳоннди ин рама
نه به کلی گمرهانند این رمه
Зонк беҳақ ботилӣ ноед падед
زانک بی حق باطلی ناید پدید
Қалбро аблаҳ ба буии зари харид
قلب را ابله به بوی زر خرید
Гар набӯдӣ дар ҷаҳони нақдии равон
گر نبودی در جهان نقدی روان
Қалбҳоро харҷ кардан кӣ тавон
قلبها را خرج کردن کی توان
То набошад рост кӣ бошад дурӯғ
تا نباشد راست کی باشد دروغ
Он дурӯғ аз рост мегирад фурӯғ
آن دروغ از راست میگیرد فروغ
Бар умеди рости кажро ме харанд
بر امید راست کژ را میخرند
Заҳр дар қандӣ равад онгаҳ хуранд
زهر در قندی رود آنگه خورند
Гар набошад гандуми маҳбӯби нӯш
گر نباشد گندم محبوبنوش
Чаҳ барад гандум намой ҷӯи фуруш
چه برد گندمنمای جو فروش
Пас магӯ кини ҷумлаи дамҳо ботил анд
پس مگو کین جمله دمها باطلاند
Ботилон бар буии ҳақи дом дил анд
باطلان بر بوی حق دام دلاند
Пас магӯ ҷумла хаёласту залол
پس مگو جمله خیالست و ضلال
Беҳақиқат нест дар олами хаёл
بیحقیقت نیست در عالم خیال
Ҳақ шаб қадараст дар шабҳо ниҳон
حق شب قدرست در شبها نهان
То кунад ҷон ҳар шабиро имтиҳон
تا کند جان هر شبی را امتحان
На ҳамаи шабҳо буд қадар эй ҷавон
نه همه شبها بود قدر ای جوان
На ҳамаи шабҳо буд холӣ аз он
نه همه شبها بود خالی از آن
Дар миёни далқи пӯшони як фақир
در میان دلقپوشان یک فقیر
Имтиҳон кун вонк ҳақаст он бигир
امتحان کن وانک حقست آن بگیر
Муъмини киси мумайизи кӯ ки то
مؤمن کیس ممیز کو که تا
Боз донад ҳизконро аз Фтӣ
باز داند حیزکان را از فتی
Гарна маъюбот бошад дар ҷаҳон
گرنه معیوبات باشد در جهان
Тоҷирон бошанд ҷумлаи аблаҳон
تاجران باشند جمله ابلهان
Пас буд колошносии сахти саҳл
پس بود کالاشناسی سخت سهل
Чунк айбӣ нест чаҳ ноаҳлу аҳл
چونک عیبی نیست چه نااهل و اهل
Вар ҳама айбаст дониш суд нест
ور همه عیبست دانش سود نیست
Чун ҳама чӯбаст ӣнҷо авд нест
چون همه چوبست اینجا عود نیست
Онк гуяд ҷумла ҳақанд аҳмқист
آنکه گوید جمله حقاند احمقیست
Вонк гуяд ҷумлаи ботил ӯ шқист
وانکه گوید جمله باطل او شقیست
Тоҷирон анбиё карданд суд
تاجران انبیا کردند سود
Тоҷирони рангу бӯи кӯру кабӯд
تاجران رنگ و بو کور و کبود
Май намояди мори андари чашми мол
مینماید مار اندر چشم مال
Ҳар ду чашми хешро некӯ бимол
هر دو چشم خویش را نیکو بمال
Мангар андари ғибтаи ин байъу суд
منگر اندر غبطهٔ این بیع و سود
Бингар андари хусри фиръавну самуд
بنگر اندر خسر فرعون و ثمود
Андарин гардун мукаррар кун назар
اندرین گردون مکرر کن نظر
Зонк ҳақ фармуд сами арҷъи басар
زانک حق فرمود ثم ارجع بصر