Як назар қонеъ машав зини сақфи нур

یک نظر قانع مشو زین سقف نور

Борҳо бингар бибин ҳилли ман Фтўр

بارها بنگر ببین هل من فطور

Чунк гуфтат кандарин сақфи накӯ

چونک گفتت کاندرین سقف نکو

Борҳо бингар чу марди айби ҷӯ

بارها بنگر چو مرد عیب‌جو

Пас замини тираро доне ки чанд

پس زمین تیره را دانی که چند

Дидану тмииз бояд дар писанд

دیدن و تمییز باید در پسند

То бполоиими софонро зи дард

تا بپالاییم صافان را ز درد

Чанд бояд ақли моро ранҷи барад

چند باید عقل ما را رنج برد

Имтиҳонҳои зимистону хазон

امتحانهای زمستان و خزان

Тоби тобистони баҳори ҳамчуи ҷон

تاب تابستان بهار همچو جان

Бодҳо ва абрҳо ва барқҳо

بادها و ابرها و برقها

То падеди оради аворизи фарқҳо

تا پدید آرد عوارض فرقها

То буруни оради замини хоки ранг

تا برون آرد زمین خاک‌رنگ

Ҳарчӣ андар ҷайб дорад лаълу санг

هرچه اندر جیب دارد لعل و سنگ

Ҳарчӣ дздидсти ин хоки дижам

هرچه دزدیده‌ست این خاک دژم

Аз хазонаи ҳақу дарёии карам

از خزانهٔ حق و دریای کرم

Шаҳна тақдир гуяд рости гӯ

شحنهٔ تقدیر گوید راست گو

Ончи барадии шарҳи вои даҳ мӯ ба мӯ

آنچ بردی شرح وا ده مو به مو

Дузд яъне хок гуяд ҳеҷ ҳеҷ

دزد یعنی خاک گوید هیچ هیچ

Шаҳна ӯро дар кашад дар печи печ

شحنه او را در کشد در پیچ پیچ

Шаҳнаи гоҳаш лутф гуяд чун шукр

شحنه گاهش لطف گوید چون شکر

Гуҳ бар овезад кунад ҳар чаҳ бтар

گه بر آویزد کند هر چه بتر

То миёни қаҳру лутфи он хФиаҳ ҳо

تا میان قهر و لطف آن خفیه‌ها

Зоҳир ояд зи оташи хавфу раҷо

ظاهر آید ز آتش خوف و رجا

Он баҳорони лутф шаҳна кибриёст

آن بهاران لطف شحنهٔ کبریاست

Ва он хазони таҳдид ва тхўиФ худост

و آن خزان تهدید و تخویف خداست

Ва он зимистони чормихи маънавӣ

و آن زمستان چارمیخ معنوی

То ту эй дузди хФии зоҳири шӯй

تا تو ای دزد خفی ظاهر شوی

Пас муҷоҳидро замонии басти дил

پس مجاهد را زمانی بسط دل

Як замонии қабзу дарду ғашу ғул

یک زمانی قبض و درد و غش و غل

Зонк ин обу гулии кобдони мост

زانک این آب و گلی کابدان ماست

Мункиру дузди зёии ҷонҳост

منکر و دزد ضیای جانهاست

Ҳақи таъолии гарму сарду ранҷу дард

حق تعالی گرم و سرد و رنج و درد

Бар тани мо май наад эй шермард

بر تن ما می‌نهد ای شیرمرد

Хавфу ҷўъу нақси амволу бадан

خوف و جوع و نقص اموال و بدن

Ҷумлаи баҳри нақди ҷони зоҳир шудан

جمله بهر نقد جان ظاهر شدن

Ин ваъиду ваъда ҳо ангехтаст

این وعید و وعده‌ها انگیختست

Баҳри ин неку бадии комихтст

بهر این نیک و بدی کآمیختست

Чунк ҳақ ва ботилӣ омехтанд

چونک حق و باطلی آمیختند

Нақду қалби андар ҳрмдон рехтанд

نقد و قلب اندر حرمدان ریختند

Пас маҳак май боядаш бгзидаҳ Эй

پس محک می‌بایدش بگزیده‌ای

Дар ҳақоиқи имтиҳонҳо дида Эй

در حقایق امتحانها دیده‌ای

То шавад форуқи ин тазвирҳо

تا شود فاروق این تزویرها

То буд дастури ин тадбирҳо

تا بود دستور این تدبیرها

Шери даҳ эй модари Мӯсои варо

شیر ده ای مادر موسی ورا

Вондри об афкан миндиш аз бало

واندر آب افکن میندیش از بلا

Ҳар ки дар рӯзи аласти он шер хӯрд

هر که در روز الست آن شیر خورد

Ҳамчуи Мӯсои шерро тмииз кард

همچو موسی شیر را تمییز کرد

Гар ту бар тмиизи Тифлати мўлъӣ

گر تو بر تمییز طفلت مولعی

Ин замон ёам Мӯсои арзъӣ

این زمان یا ام موسی ارضعی

То бибинад таъми шери модараш

تا ببیند طعم شیر مادرش

То фурӯ ноед бдоиаҳи бади сараш

تا فرو ناید بدایهٔ بد سرش