Як саворӣ бо силаҳу баси маҳиб

یک سواری با سلاح و بس مهیب

намешуд андари беша бар аспии наҷиб

می‌شد اندر بیشه بر اسپی نجیب

Тирандозии бҳкм ӯро бидид

تیراندازی بحکم او را بدید

Пас зи хавф ӯ камонро дар кашид

پس ز خوف او کمان را در کشید

То занад тирии савораш бонг зад

تا زند تیری سوارش بانگ زد

Ман заъифам гарчи зФтстми ҷасад

من ضعیفم گرچه زفتستم جسد

Ҳону ҳони мангар ту дар зафтии ман

هان و هان منگر تو در زفتی من

Ки камам дар вақти ҷанг аз перзан

که کمم در وقت جنگ از پیرزن

Гуфт рӯ ки нек гуфтӣ варна неш

گفت رو که نیک گفتی ورنه نیش

Бар ту май андохтам аз тарси хеш

بر تو می‌انداختم از ترس خویش

Баси касонро колти пигори кишт

بس کسان را کآلت پیگار کشت

Бе рҷўлити чунон теғӣ ба мушт

بی رجولیت چنان تیغی به مشت

Гар бапушӣ ту силаҳи рустамон

گر بپوشی تو سلاح رستمان

Рафт ҷонат чун набошӣ марди он

رفت جانت چون نباشی مرد آن

Ҷон сипар кун теғ бигзор эй писар

جان سپر کن تیغ بگذار ای پسر

Ҳар ки бесар буд азин шаҳи баради сар

هر که بی سر بود ازین شه برد سر

Он силаҳати ҳила ва макр туаст

آن سلاحت حیله و مکر توست

Ҳам з ту зойед ва ҳам ҷон ту хаст

هم ز تو زایید و هم جان تو خست

Чун накардӣ ҳеҷ судии зини ҳиял

چون نکردی هیچ سودی زین حیل

Тарк ҳиялат кун ки пеш ояд дувал

ترک حیلت کن که پیش آید دول

Чун яке лаҳза нахурдӣ бар зи фан

چون یکی لحظه نخوردی بر ز فن

Тарки фани гӯ май талаби раби алмнн

ترک فن گو می‌طلب رب المنن

Чун муборак нест бар ту ин улӯм

چون مبارک نیست بر تو این علوم

Хештан гӯлӣ кун ва бигузар з шавам

خویشتن گولی کن و بگذر ز شوم

Чун млоики гӯ ки лои илми лно

چون ملایک گو که لا علم لنا

ё илоҳии ғайри мо ълмтно

یا الهی غیر ما علمتنا