Чун раҳед он киштӣ ва омад бком

چون رهید آن کشتی و آمد به‌کام

Шуд намози он ҷамоати ҳам тамом

شد نماز آن جماعت هم تمام

ФҷФҷӣ афтодашон бо ҳамдигар

فُجفُجی افتادشان با همدگر

Кин фузулӣ кист аз мо эй падар

کین فضولی کیست از ما ای پدر

Ҳар яке бо он дигар гуфтанд сар

هر یکی با آن دگر گفتند سِر

Аз пас пушти дқўқии масттар

از پس پشت دقوقی مُستَتِر

Гуфт ҳар як ман нкрдстм кунун

گفت هر یک من نکردستم کنون

Ин дуо на аз бурун на аз дарун

این دعا نه از برون نه از درون

Гуфт монои ин эмоми мо зи дард

گفت مانا این امام ما ز درد

БўолФзўлонаҳи муноҷотии бикрад

بوالفضولانه مناجاتی بکرد

Гуфт он дигар ки эй ёри яқин

گفت آن دیگر که ای یارِ یقین

Мари марои ҳам май намояди ин чунин

مر مرا هم می‌نماید این چنین

ӯ фузулӣ бӯдааст аз инқибоз

او فضولی بوده است از انقباض

Кард бар мухтори мутлақи эътироз

کرد بر مختار مطلق اعتراض

Чун нигаҳ кардам сипас то бингарам

چون نگه کردم سپس تا بنگرم

Ки чаҳ мегӯйанд он аҳли карам

که چه می‌گویند آن اهل کرم

Як азишонро надидам дар мақом

یک ازیشان را ندیدم در مقام

Рафта буданд аз мақоми худ тамом

رفته بودند از مقام خود تمام

На ба чап на рост на боло на зер

نه به چپ نه راست نه بالا نه زیر

Чашми тез ман нашуд бар қавми чир

چشم تیز من نشد بر قوم چیر

Дарҳо буданд гӯйии оби гашт

دُرها بودند گویی آب گشت

На нишони по ва на гардии бдшт

نه نشان پا و نه گردی به‌دشت

Дар қбоб ҳақ шуданд он дами ҳама

در قِباب حق شدند آن دم همه

Дар кадомин равзаи рафтанди он рама

در کدامین روضه رفتند آن رمه

Дртҳир мондам кини қавм ро

در تحیر ماندم کین قوم را

Чун бпушонед ҳақ бар чашми мо

چون بپوشانید حق بر چشم ما

Ончунон пинҳон шуданд аз чашм ӯ

آنچنان پنهان شدند از چشم او

Мисли ғӯтаи моҳён дар оби ҷӯ

مثل غوطهٔ ماهیان در آب جو

Солҳо дрҳсрт эшон бимонад

سالها درحسرت ایشان بماند

Умрҳо дар шавқи эшон ашк ронад

عمرها در شوق ایشان اشک راند

Ту бигӯе марди ҳақи андари назар

تو بگویی مَرد حق اندر نظر

Кӣ дар орад бо худои зикри башар

کی در آرد با خدا ذکر بشر

Хари азин май хспди ӣнҷо эй фалон

خر ازین می‌خسپد اینجا ای فلان

Ки башар дидӣ ту эшонро на ҷон

که بشر دیدی تو ایشان را نه جان

Кори азин вайрон шудаст эй марди хом

کار ازین ویران شدست ای مرد خام

Ки башар дидӣ мари эшонро чу ом

که بشر دیدی مر ایشان را چو عام

Ту ҳамон дидӣ ки Иблиси лъин

تو همان دیدی که ابلیس لعین

Гуфт ман аз оташами одами зи тин

گفت من از آتشم آدم ز طین

Чашми Иблисонаро як дам бабанд

چشم ابلیسانه را یک دم ببند

Чанд бинии сӯрати охир чанд чанд

چند بینی صورت آخر چند چند

эй дқўқӣ бо ду чашми ҳамчуи ҷӯ

ای دقوقی با دو چشم همچو جو

Ҳин мабар аўмиди эшонро биҷӯ

هین مبُر اومید ایشان را بجو

Ҳин биҷӯ ки рукни давлат ҷустан аст

هین بجو که رکنِ دولت جستن است

Ҳар кушодӣ дар дили андар бастан аст

هر گشادی در دل اندر بستن است

Аз ҳамаи кори ҷаҳони пардохта

از همه کار جهان پرداخته

Кӯу кӯ май гӯи бҷон чун фохта

کو و کو می‌گو به‌جان چون فاخته

Нек бингар андарин эй мҳтҷб

نیک بنگر اندرین ای مُحتَجِب

Ки дуоро басти ҳақ дар астҷб

که دعا را بست حق در اَستَجِب

Ҳар киро дил пок шуд аз аътлол

هر که را دل پاک شد از اعتلال

Он дъоош меравад то зулҷалол

آن دعااش می‌رود تا ذوالجلال