Пас ҳминҷои дасту поят дар газанд
پس همینجا دست و پایت در گزند
Бар замири ту гувоҳӣ ме диҳанд
بر ضمیر تو گواهی میدهند
Чун муваккил мешавад бртўи замир
چون موکل میشود بر تو ضمیر
Ки бигӯ ту эътиқодати вои мгир
که بگو تو اعتقادت وا مگیر
Хосса дар ҳангоми хашм ва гуфту гӯ
خاصه در هنگام خشم و گفت و گو
намекунад зоҳири саратро мӯи бмў
میکند ظاهر سِرت را مو به مو
Чун муваккил мешавад зулму ҷафо
چون موکل میشود ظلم و جفا
Ки ҳувайдо кун маро эй дасту по
که هویدا کن مرا ای دست و پا
Чун ҳаме гирад гувоҳи сари лагом
چون همیگیرد گواه سِر لگام
Хоссаи вақти ҷӯшу хашму интиқом
خاصه وقت جوش و خشم و انتقام
Пас ҳамон каси кин муваккил ме кунад
پس همان کس کین موکل میکند
То ливои роз бар саҳро занад
تا لوای راز بر صحرا زند
Пас муваккилҳои дигари рӯзи ҳашар
پس موکلهای دیگر روز حشر
Ҳам тавонад офарид аз баҳри нашр
هم تواند آفرید از بهر نشر
эй бидиҳ дасти омада дар зулму кин
ای بهدَه دست آمده در ظلم و کین
Гавҳарат пайдост ҳоҷат нест ин
گوهرت پیداست حاجت نیست این
Нест ҳоҷати шуҳраи гаштан дар газанд
نیست حاجت شهره گشتن در گزند
Бар замири оташинат воқиф анд
بر ضمیر آتشینت واقفاند
Нафаси ту ҳар дам бар оради сад шарор
نفس تو هر دم بر آرد صد شرار
Ки ббинидми манам зи асҳоби нор
که ببینیدم منم ز اصحاب نار
Ҷузви ноРоми сӯии кули худ рӯм
جزو نارم سوی کلِّ خود روم
Ман на наварам ки сӯй ҳазрат шавам
من نه نورم که سوی حضرت شوم
Ҳамчунон кини золими ҳақи ношинос
همچنان کین ظالمِ حقناشناس
Баҳр говӣ кард чандини алтбос
بهر گاوی کرد چندین التباس
ӯ азуи сад гови барад ва сад шутур
او ازو صد گاو بُرد و صد شتر
Нафас инаст эй падар аз ваии бабр
نفس اینست ای پدر از وی ببُر
Низ рӯзӣ бо худо зорӣ накард
نیز روزی با خدا زاری نکرد
ё рабии номади азуи рӯзии бадарад
یاربی نامد ازو روزی به دَرد
К-эии худои хасми маро хушнӯд кун
کای خدا خصم مرا خشنود کن
Гар маниш кардам зиёни ту суд кун
گر منش کردم زیان تو سود کن
Гар хатои киштами дят бар оқилаи сет
گر خطا کشتم دیت بر عاقلهست
Оқилаи ҷонами ту будӣ аз аласт
عاقلهٔ جانم تو بودی از الست
Санг май надиҳад ба истиғфор дар
سنگ میندهد به استعفار دُر
Ин буд инсофи нафас эй ҷони ҳур
این بود انصافِ نفس ای جانِ حُرّ