Сари он харгӯши дони деви фузул
سر آن خرگوش دان دیو فضول
Ки ба пеши нафас ту омад расӯл
که به پیش نفس تو آمد رسول
То ки нафаси гӯлро маҳрӯм кард
تا که نفس گول را محروم کرد
зи оби ҳайвонӣ ки аз вай Хизр хӯрд
ز آب حیوانی که از وی خضر خورد
Бозгўнаҳ кардае мъниш ро
بازگونه کردهای معنیش را
Куфр гуфтӣ мустаъиди шӯи неш ро
کفر گفتی مستعد شو نیش را
Изтироб моҳ гуфтӣ дар зулол
اضطراب ماه گفتی در زلال
Ки битарсонед пелонро шағол
که بترسانید پیلان را شغال
Қиссаи харгӯшу пели ореу об
قصهٔ خرگوش و پیل آری و آب
Хашяти пелони зи ма дар изтироб
خشیت پیلان ز مه در اضطراب
Ин чаҳ монад охир эй кӯрони хом
این چه ماند آخر ای کوران خام
Бо маӣ ки шуд забунаши хосу ом
با مهی که شد زبونش خاص و عام
Чаҳ ма ва чаҳ офтоб ва чаҳ фалак
چه مه و چه آفتاب و چه فلک
Чаҳ уқул ва чаҳ нуфус ва чаҳ малик
چه عقول و چه نفوس و چه ملک
Офтоби офтоби офтоб
آفتاب آفتاب آفتاب
Ин чаҳ мегӯям магар ҳастам бихоб
این چه میگویم مگر هستم بخواب
Сад ҳазорон шаҳрро хашми шаҳон
صد هزاران شهر را خشم شهان
Сарнигӯн кардаст эй бад гум Раҳон
سرنگون کردست ای بد گمرهان
Кӯҳ бар худ май шикофади сад шикоф
کوه بر خود میشکافد صد شکاف
Офтобӣ аз кусуфаш дар шғоФ
آفتابی از کسوفش در شغاف
Хашми мардон хушк гирданд саҳоб
خشم مردان خشک گرداند سحاب
Хашм дилҳо кард оламҳо хароб
خشم دلها کرد عالمها خراب
Бингаред эй мурдагон бе ҳунут
بنگرید ای مردگان بی حنوط
Дар сиёсатгоҳи шаҳристони лут
در سیاستگاه شهرستان لوط
Пели худ чаҳ буд ки се мурғи парон
پیل خود چه بود که سه مرغ پران
Кӯфтанд он пилконро устихон
کوفتند آن پیلکان را استخوان
АзъФ мурғон абобиласт ва ӯ
اضعف مرغان ابابیلست و او
Пелро бадаред ва напазирад руфӯ
پیل را بدرید و نپذیرد رفو
Кист кӯ нишнид он тӯфони Нӯҳ
کیست کو نشنید آن طوفان نوح
ё масофи лашкари фиръавну рӯҳ
یا مصاف لشکر فرعون و روح
Рӯҳашон бишикасту андари оби рехт
روحشان بشکست و اندر آب ریخت
Зарраи зарраи обашон бар ме гусехт
ذره ذره آبشان بر میگسیخت
Кист кӯ нишнид аҳволи самуд
کیست کو نشنید احوال ثمود
Ва онки сарсари одёнро май рабӯд
و آنک صرصر عادیان را میربود
Чашми борӣ дар чунон пелони гшо
چشم باری در چنان پیلان گشا
Ки бдндии пели каши андари вғо
که بدندی پیلکش اندر وغا
Ончунон пелону шоҳони злўм
آنچنان پیلان و شاهان ظلوم
Зери хашми дил ҳамеша дар рҷўм
زیر خشم دل همیشه در رجوم
То абад аз зулматӣ дар зулматӣ
تا ابد از ظلمتی در ظلمتی
Май раванд ва нест ғўсии раҳматӣ
میروند و نیست غوثی رحمتی
Номи неку бад магар нашунида ед
نام نیک و بد مگر نشنیدهاید
Ҷумлаи диданд ва шумо нодида ед
جمله دیدند و شما نادیدهاید
Дидаро нодида меоред лек
دیده را نادیده میآرید لیک
Чашматонро вои кушояди марги нек
چشمتان را وا گشاید مرگ نیک
Гири олами пар буд хуршеду нур
گیر عالم پر بود خورشید و نور
Чун рӯй дар зулматӣ монанди гӯр
چون روی در ظلمتی مانند گور
Бе насиби ое аз он нури азим
بی نصیب آیی از آن نور عظیم
Баста равзан бошӣ аз моҳи Карим
بستهروزن باشی از ماه کریم
Ту даруни чоҳи рФтстии зи кох
تو درون چاه رفتستی ز کاخ
Чаҳ гунаҳ дорад ҷаҳонҳои фарох
چه گنه دارد جهانهای فراخ
Ҷон ки андари васф гиреҳгӣ монад ӯ
جان که اندر وصف گرگی ماند او
Чун бибинад рӯй Юсуфро бигӯ
چون ببیند روی یوسف را بگو
Лаҳни Довӯдӣ ба санг ва ки расед
لحن داودی به سنگ و که رسید
Гӯши он сангини дилонаш кам шунид
گوش آن سنگین دلانش کم شنید
Офарин бар ақл ва бар инсофи бод
آفرین بر عقل و بر انصاف باد
Ҳар замони валлоҳи аълами болршод
هر زمان والله اعلم بالرشاد
Сдқўои рслои кромо ё сабо
صدقوا رسلا کراما یا سبا
Сдқўои рўҳои сабоҳо ман сабо
صدقوا روحا سباها من سبا
Сдқўҳми ҳам шмўси толеъа
صدقوهم هم شموس طالعه
Иўмнўкми ман мхозии алқоръаҳ
یومنوکم من مخازی القارعه
Сдқўҳми ҳам бадӯри зоҳраҳ
صدقوهم هم بدور زاهره
Қабл ани илқўкми болсоҳраҳ
قبل ان یلقوکم بالساهره
Сдқўҳми ҳам масобиҳи алдҷӣ
صدقوهم هم مصابیح الدجی
Акрмўҳми ҳам мафотеҳи алрҷо
اکرموهم هم مفاتیح الرجا
Сдқўои ман лӣси ирҷўи хиркм
صدقوا من لیس یرجو خیرکم
Лои тзлўои лои тсдўо ғайрикам
لا تضلوا لا تصدوا غیرکم
Порсӣ гӯйем ҳин тозии бҳл
پارسی گوییم هین تازی بهل
Ҳиндӯии он тарк бош эй обу гул
هندوی آن ترک باش ای آب و گل
Ҳин гувоҳӣҳои шоҳони бишанвед
هین گواهیهای شاهان بشنوید
Бгрўиднди осмонҳо бгрўид
بگرویدند آسمانها بگروید