ё ба ҳол аввалинон бингаред

یا به حال اولینان بنگرید

ё сӯии охири бҳзмӣ дар парид

یا سوی آخر بحزمی در پرید

Ҳзм чаҳ буд дар ду тадбири эҳтиёт

حزم چه بود در دو تدبیر احتیاط

Аз ду онгирӣ ки давраст аз хбот

از دو آن گیری که دورست از خباط

Он яке гуяд дарин раҳи ҳафт рӯз

آن یکی گوید درین ره هفت روز

Нест об ва ҳаст реги пои сӯз

نیست آب و هست ریگ پای‌سوز

Он дигар гуяд дурӯғаст ин барон

آن دگر گوید دروغست این بران

Ки баҳри шаби чашмае бинии равон

که بهر شب چشمه‌ای بینی روان

Ҳзм он бошад ки баргирӣ ту об

حزم آن باشد که بر گیری تو آب

То раҳе аз тарс ва бошӣ бар савоб

تا رهی از ترس و باشی بر صواب

Гар буд дар роҳи оби инро бирез

گر بود در راه آب این را بریز

Вар набошад вой бар марди ситез

ور نباشد وای بر مرد ستیز

эй Халифа зодагон додӣ кунед

ای خلیفه‌زادگان دادی کنید

Ҳзми баҳр рӯз меодӣ кунед

حزم بهر روز میعادی کنید

Он адуӣ каз падаратон кин кашид

آن عدوی کز پدرتان کین کشید

Сӯй занадонаш з алӣин кашид

سوی زندانش ز علیین کشید

Он шаҳи шатранҷи дилро мот кард

آن شه شطرنج دل را مات کرد

Аз биҳишташи сухра офот кард

از بهشتش سخرهٔ آفات کرد

Чанд ҷо бандаш гирифт андари набард

چند جا بندش گرفت اندر نبرد

То бикуштӣ дар фикандаш рӯй зард

تا بکشتی در فکندش روی‌زرد

Инчунин кардаст бо он паҳлавон

اینچنین کردست با آن پهلوان

Сусти сусташи мнгрид эй дигарон

سست سستش منگرید ای دیگران

Модару бобои моро он ҳасуд

مادر و بابای ما را آن حسود

Тоҷу перояи бчолокии рабӯд

تاج و پیرایه بچالاکی ربود

Кардашон онҷои бараҳнау зору хор

کردشان آنجا برهنه و زار و خوار

Солҳо бигирист одами зори зор

سالها بگریست آدم زار زار

Ки зи ашки чашм ӯ рӯйед набут

که ز اشک چشم او رویید نبت

Ки чаро андар ҷарида лост сабт

که چرا اندر جریدهٔ لاست ثبت

Ту қиёсии гири тарроряш ро

تو قیاسی گیر طراریش را

Ки чунон сарвар кунад зу риш ро

که چنان سرور کند زو ریش را

Алҳзр эй гул прессатон аз шараш

الحذر ای گل‌پرستان از شرش

Теғи лои ҳавлии занеди андари сараш

تیغ لا حولی زنید اندر سرش

Кӯ ҳаме бинад шуморо аз камӣн

کو همی‌بیند شما را از کمین

Ки шумо ӯро намебайнед ҳин

که شما او را نمی‌بینید هین

Доимои сайёди резади дона ҳо

دایما صیاد ریزد دانه‌ها

Дона пайдо бошаду пинҳони дағо

دانه پیدا باشد و پنهان دغا

Ҳар куҷо дона бидидӣ алҳзр

هر کجا دانه بدیدی الحذر

То набандад дом бар ту болу пар

تا نبندد دام بر تو بال و پر

Зонк мурғии кӯи бтрк дона кард

زانک مرغی کو بترک دانه کرد

Дона аз саҳроӣ бетазвир хӯрд

دانه از صحرای بی تزویر خورد

Ҳам бидон қонеъ шуд ва аз доми ҷуст

هم بدان قانع شد و از دام جست

Ҳеҷ домии пару болашро набаст

هیچ دامی پر و بالش را نبست