Бози мурғии фавқ деворӣ нишаст
باز مرغی فوق دیواری نشست
Дидаи сӯии дона домӣ бибаст
دیده سوی دانه دامی ببست
Як назар ӯ сӯй саҳро ме кунад
یک نظر او سوی صحرا میکند
Як назари ҳирсаш ба дона ме кашад
یک نظر حرصش به دانه میکشد
Ин назар бо он назар чоляш кард
این نظر با آن نظر چالیش کرد
Ногаҳонӣ аз хирад холяш кард
ناگهانی از خرد خالیش کرد
Бози мурғии кони тараддудро гузошт
باز مرغی کان تردد را گذاشت
Зон назар бар кунад ва бар саҳро гумошт
زان نظر بر کند و بر صحرا گماشت
Шоди пару бол ӯ бхои ?ла
شاد پرّ و بال او بَـخّـاً لَهُ
То эмоми ҷумла озодон шуд ӯ
تا امام جمله آزادان شد او
Ҳар ки ӯро муқтадо созад бараст
هر که او را مقتدا سازد برست
Дар мақоми амн ва озодӣ нишаст
در مقام امن و آزادی نشست
Зонк шоҳ ҳозмон омад дилаш
زانک شاه حازمان آمد دلش
То гулистон ва чаман шуд манзилаш
تا گلستان و چمن شد منزلش
Ҳзми азуи розӣ ва ӯ розии зи ҳзм
حزم ازو راضی و او راضی ز حزم
Ин чунин кун гар кунӣ тадбиру азм
این چنین کن گر کنی تدبیر و عزم
Борҳо дар доми ҳирси афтода Эй
بارها در دام حرص افتادهای
Ҳалқи худро дар баридан дода Эй
حلق خود را در بریدن دادهای
Бозати он таввоби лутф озод кард
بازت آن تواب لطف آزاد کرد
Тавбаи пзрФт ва шуморо шод кард
توبه پذرفت و شما را شاد کرد
Гуфт ани ъдтми кзои ъднои кзо
گفت إن عُدتُم کذا عُدنا کذا
Нҳни зўҷнои алФъоли болҷзо
نحنُ زوّجنَا الْفِعالَ بِالجزا
Чунк ҷуфтиро бар худ оварам
چونک جفتی را بر خود آورم
Ояд онро ҷуфташи дуона лоҷарам
آید آن را جفتش دوانه لاجرم
Ҷуфт кардем ин амалро бо асар
جفت کردیم این عمل را با اثر
Чун расад ҷуфтӣ расад ҷуфтӣ дигар
چون رسد جفتی رسد جفتی دگر
Чун рибоед ғоратӣ аз ҷуфти шӯй
چون رباید غارتی از جفت شوی
Ҷуфт меояд пас ӯ шӯии ҷӯй
جفت میآید پس او شویجوی
Бори дигари сӯии ин дом омадят
بار دیگر سوی این دام آمدیت
Хоки андари дида тавба задят
خاک اندر دیدهٔ توبه زدیت
Бозатон таввоб бикшод аз гиреҳ
بازتان تواب بگشاد از گره
Гуфт ҳин бигурез рӯй ин сӯ манеҳ
گفت هین بگریز روی این سو منه
Боз чун парвона нисён расед
باز چون پروانهٔ نسیان رسید
Ҷонатонро ҷониб оташ кашид
جانتان را جانب آتش کشید
Кам кун эй парвонаи нисёну шаккӣ
کم کن ای پروانه نسیان و شکی
Дар пар сўзидаҳ бингар ту яке
در پر سوزیده بنگر تو یکی
Чун рҳидии шукр он бошад ки ҳеҷ
چون رهیدی شکر آن باشد که هیچ
Сӯии он донаи надории печи печ
سوی آن دانه نداری پیچ پیچ
То туро чун шукр гӯйӣ бахшад ӯ
تا ترا چون شکر گویی بخشد او
Рӯзе бедом ва бе хавфи аду
روزیی بی دام و بی خوف عدو
Шукри он неъмат ки тон озод кард
شکر آن نعمت کهتان آزاد کرد
Неъмати ҳақро бибояд ёд кард
نعمت حق را بباید یاد کرد
Чанд андари ранҷҳо ва дар бало
چند اندر رنجها و در بلا
Гуфтӣ аз домами раҳои даҳ эй худо
گفتی از دامم رها ده ای خدا
То чунин хизмат кунам эҳсон кунам
تا چنین خدمت کنم احسان کنم
Хоки андари дидаи шайтони занам
خاک اندر دیدهٔ شیطان زنم