Қавм гуфтанд ар шумо саъди худят

قوم گفتند ار شما سعد خودیت

Наҳс мойеду зиддияту муртадят

نحس مایید و ضدیت و مرتدیت

Ҷони мо фориғи бад аз андеша ҳо

جان ما فارغ بد از اندیشه‌ها

Дар ғам афкандед мороу ъно

در غم افکندید ما را و عنا

Завқи ҷамъият ки буду иттифоқ

ذوق جمعیت که بود و اتفاق

Шуд зи фоли зиштатони сад ифтироқ

شد ز فال زشتتان صد افتراق

Тӯтии нақли шукр будем мо

طوطی نقل شکر بودیم ما

Мурғи марг андеш гаштем аз шумо

مرغ مرگ‌اندیش گشتیم از شما

Ҳар куҷои афсонаи ғами гстрист

هر کجا افسانهٔ غم‌گستریست

Ҳар куҷои овозаи мстнкрист

هر کجا آوازهٔ مستنکریست

Ҳар куҷои андари ҷаҳони фоли бзст

هر کجا اندر جهان فال بذست

Ҳар куҷои масхӣ нколӣ маъхазаст

هر کجا مسخی نکالی ماخذست

Дар мисоли қисса ва фол шумост

در مثال قصه و فال شماست

Дар ғами ангезии шуморо мштҳост

در غم‌انگیزی شما را مشتهاست