Ки лӣимон дар ҷафо софӣ шаванд

که لئیمان در جفا صافی شوند

Чун вафои бенанди худ ҷоФӣ шаванд

چون وفا بینند خود جافی شوند

Масҷиди тоъоташон пас дӯзахаст

مسجد طاعاتشان پس دوزخست

Пои банди мурғи бегонаи Фхст

پای‌بند مرغ بیگانه فخست

Ҳаст зиндони савмиъаи дузду лӣам

هست زندان صومعهٔ دزد و لئیم

Кондрў зокир шавад ҳақро муқӣм

کاندرو ذاکر شود حق را مقیم

Чун ибодат буд мақсӯд аз башар

چون عبادت بود مقصود از بشر

Шуд ибодатгоҳи гардани каши сқр

شد عبادتگاه گردن‌کش سقر

Одамиро ҳаст дар ҳар кори даст

آدمی را هست در هر کار دست

Лек азуи мақсӯди ин хизмати бадаст

لیک ازو مقصود این خدمت بدست

Мо хилқати алҷну алонс ин бихон

ما خلقت الجن و الانس این بخوان

Ҷуз ибодат нест мақсӯд аз ҷаҳон

جز عبادت نیست مقصود از جهان

Гарчи мақсӯд аз китоби он фан буд

گرچه مقصود از کتاب آن فن بود

Гар туаш болаш кунӣ ҳам ме шавад

گر توش بالش کنی هم می‌شود

Лек азуи мақсӯди ин болаш набӯд

لیک ازو مقصود این بالش نبود

Илм буду донишу иршоди суд

علم بود و دانش و ارشاد سود

Гар ту мехии сохтӣ шамшер ро

گر تو میخی ساختی شمشیر را

Баргузедӣ бар зафари идбор ро

برگزیدی بر ظفر ادبار را

Гарчи мақсӯд аз башари илм ва ҳудоаст

گرچه مقصود از بشر علم و هدیست

Лек ҳар як одамиро мъбдист

لیک هر یک آدمی را معبدیست

Маъбади марди Карими акрмтаҳ

معبد مرد کریم اکرمته

Маъбади марди лӣими асқмтаҳ

معبد مرد لئیم اسقمته

Мари лӣимонро бизан то сар ниҳанд

مر لئیمان را بزن تا سر نهند

Мари карямонро бидиҳ то бар диҳанд

مر کریمان را بده تا بر دهند

Лоҷарами ҳақ ҳар ду масҷиди офарид

لاجرم حق هر دو مسجد آفرید

Дӯзахи онҳоро ва инҳоро мазид

دوزخ آنها را و اینها را مزید

Сохт Мӯсои қудс дар боби сағир

ساخت موسی قدس در باب صغیر

То фурӯди оранди сари қавми зҳир

تا فرود آرند سر قوم زحیر

Зонк ҷабборон баданду сарфароз

زآنک جباران بدند و سرفراز

Дӯзахи он боб сағирасту ниёз

دوزخ آن باب صغیرست و نیاز