Ончи ёқӯб аз рух Юсуф бидид
آنچ یعقوب از رخ یوسف بدید
Хос ӯ бади он ба ихвон кӣ расед
خاص او بد آن به اخوان کی رسید
Ин зи ишқаши хеш дар чаҳ ме кунад
این ز عشقش خویش در چه میکند
Ва он бкин аз баҳр ӯ чаҳ ме кунад
و آن بکین از بهر او چه میکند
Суфра ӯ пеши ин аз нон тиҳӣаст
سفرهٔ او پیش این از نان تهیست
Пеш ёқӯбаст пари кӯи мштҳист
پیش یعقوبست پر کو مشتهیست
Рӯй ношстаҳ набинад рӯй ҳур
روی ناشسته نبیند روی حور
Ло слўаҳ гуфт алои болтҳўр
لا صلوة گفت الا بالطهور
Ишқ бошад лӯту пўти ҷонҳо
عشق باشد لوت و پوت جانها
Ҷўъ азин рӯйаст қӯти ҷонҳо
جوع ازین رویست قوت جانها
Ҷўъи Юсуф буд он ёқӯб ро
جوع یوسف بود آن یعقوب را
Буи Нонаш мерасед аз даври ҷо
بوی نانش میرسید از دور جا
Онки бастади перҳанро май шитофт
آنک بستد پیرهن را میشتافت
Буии пироҳон Юсуф ме наёфт
بوی پیراهان یوسف مینیافت
Ва онки сад фарсанг зон сӯ буд ӯ
و آنک صد فرسنگ زان سو بود او
Чунк бад ёқӯб мебуиед бӯ
چونک بد یعقوب میبویید بو
эй басои олами зи дониш бе насиб
ای بسا عالم ز دانش بینصیب
Ҳофиз илмаст онкас на ҳабиб
حافظ علمست آنکس نه حبیب
Мустамеъ аз вай ҳаме ёбад машом
مستمع از وی همییابد مشام
Гарчи бошад мустамеъ аз ҷинси ом
گرچه باشد مستمع از جنس عام
Зонк пироҳони бадасташи орӣаи сет
زانک پیراهان بدستش عاریهست
Чун бадасти он нхосии ҷорӣаи сет
چون بدست آن نخاسی جاریهست
Ҷорӣаи пеши нхосии срсрист
جاریه پیش نخاسی سرسریست
Дар каф ӯ аз барои муштарӣаст
در کف او از برای مشتریست
Қисмат ҳақаст рӯзӣ доданӣ
قسمت حقست روزی دادنی
Ҳар якеро сӯии дигари роҳи не
هر یکی را سوی دیگر راه نی
Як хаёли неки боғи он шуда
یک خیال نیک باغ آن شده
Як хаёли зишти роҳ ин зада
یک خیال زشت راه این زده
Он худоӣ каз хаёлии боғи сохт
آن خدایی کز خیالی باغ ساخت
Вази хаёлии дӯзах ва ҷой гудохт
وز خیالی دوزخ و جای گداخت
Пас кӣ донад роҳи гулшанҳои ӯ
پس کی داند راه گلشنهای او
Пас кӣ донад ҷои гулханҳои ӯ
پس کی داند جای گلخنهای او
Дидбон дил набинад дар маҷол
دیدبان دل نبیند در مجال
Каз кадомин рукн ҷон ояд хаёл
کز کدامین رکن جان آید خیال
Гар бидидӣ матлаъашро зи аҳтёл
گر بدیدی مطلعش را ز احتیال
Банд кардӣ роҳ ҳар нохуши хаёл
بند کردی راه هر ناخوش خیال
Кӣ расад ҷосусро онҷои қадам
کی رسد جاسوس را آنجا قدم
Ки буд мирсод ва дар банди адам
که بود مرصاد و در بند عدم
Домани фазлаш бкФ кун кўрўор
دامن فضلش بکف کن کوروار
Қабзи аъамии ин буд эй шуҳраи ёр
قبض اعمی این بود ای شُهره یار
Доман ӯ амр ва фармон вайаст
دامن او امر و فرمان ویست
Некбахтӣ ки тақӣ ҷон вайаст
نیکبختی که تقی جان ویست
Он яке дар марғзору ҷӯии об
آن یکی در مرغزار و جوی آب
Ва он яке паҳлавӣ ӯ андари азоб
و آن یکی پهلوی او اندر عذاب
ӯ аҷаби монда ки завқи ин з чист
او عجب مانده که ذوق این ز چیست
Ва он аҷаби монда ки ин дар ҳабс кист
و آن عجب مانده که این در حبس کیست
Ҳин чаро хушкӣ ки ӣнҷои чашма ҳост
هین چرا خشکی که اینجا چشمه هاست
Ҳин чаро зардӣ ки ӣнҷо сад давост
هین چرا زردی که اینجا صد دواست
Ҳмншинои ҳин дар ои андари чаман
همنشینا هین در آ اندر چمن
Гуяд эй ҷон ман наёрам омадан
گوید ای جان من نیارم آمدن