Пас хурӯсаш гуфт тани зан ғам махӯр

پس خروسش گفت تن زن غم مخور

Ки худо бидиҳад ивази зинат дигар

که خدا بدهد عوض زینت دگر

Аспи ин хоҷа сиқт хоҳад шудан

اسپ این خواجه سقط خواهد شدن

Рӯзи фардои сайри хур кам кун ҳузн

روز فردا سیر خور کم کن حزن

Мари сегонро ид бошад марги асп

مر سگان را عید باشد مرگ اسپ

Рӯзии вофир буд беҷаҳду ксп

روزی وافر بود بی جهد و کسپ

Аспро бФрўхт чун бишунид мард

اسپ را بفروخت چون بشنید مرد

Пеш саг шуд он хурӯсаш рӯй зард

پیش سگ شد آن خروسش روی‌زرد

Рӯзи дигар ҳамчунон нонро рабӯд

روز دیگر همچنان نان را ربود

Он хурӯс ва саг бирав лаб бар гушӯд

آن خروس و سگ برو لب بر گشود

К-эии хурӯси ишваи даҳ чанд ин дурӯғ

کای خروس عشوه‌ده چند این دروغ

Золимӣу козибӣ ва бе фурӯғ

ظالمی و کاذبی و بی فروغ

Асп каш гуфтӣ сиқт гардад куҷост

اسپ کش گفتی سقط گردد کجاست

Кӯри ахтргўӣу маҳрӯмии зи рост

کور اخترگوی و محرومی ز راست

Гуфт ӯро он хурӯс бо хабар

گفت او را آن خروس با خبر

Ки сиқт шуд асп ӯ ҷой дигар

که سقط شد اسپ او جای دگر

Аспро бФрўхту ҷуст ӯ аз зиён

اسپ را بفروخت و جست او از زیان

Он зиёни андохт ӯ бар дигарон

آن زیان انداخت او بر دیگران

Лек фардо астараш гардад сиқт

لیک فردا استرش گردد سقط

Мари сегонро бошад он неъмат фақат

مر سگان را باشد آن نعمت فقط

Зуди астарро фурушед он ҳарис

زود استر را فروشید آن حریص

Ёфт аз ғами вази зиёни он дами мҳис

یافت از غم وز زیان آن دم محیص

Рӯз солис гуфт саг бо он хурӯс

روز ثالث گفت سگ با آن خروس

эй амири козибон бо таблу кӯс

ای امیر کاذبان با طبل و کوس

Гуфт ӯ бФрўхти астарро шитоб

گفت او بفروخت استر را شتاب

Гуфт фардояш ғулом ояд мсоб

گفت فردایش غلام آید مصاب

Чун ғулом ӯ бимиради нонҳо

چون غلام او بمیرد نانها

Бар саг ва хоҳанда резанд ақрабо

بر سگ و خواهنده ریزند اقربا

Ин шунид ва он ғуломашро фурухт

این شنید و آن غلامش را فروخت

Раст аз хусрону рухро бар фурухт

رست از خسران و رخ را بر فروخت

Шукрҳо мекард ва шодӣҳо ки ман

شکرها می‌کرد و شادیها که من

Рустам аз се воқеаи андари змн

رستم از سه واقعه اندر زمن

То забони мурғу саги омухтам

تا زبان مرغ و سگ آموختم

Дидаи сӯъи алқзоро дӯхтам

دیدهٔ سوء القضا را دوختم

Рӯзи дигари он саг маҳрӯм гуфт

روز دیگر آن سگ محروم گفت

К-эии хурӯси жожхои кӯи тоқу ҷуфт

کای خروس ژاژخا کو طاق و جفت