Он яке ёрии паямбарро бигуфт
آن یکی یاری پیمبر را بگفت
Ки манам дар байъҳо бо ғабни ҷуфт
که منم در بیعها با غبن جفت
Макр ҳар каси кӯи фурушад ё хирад
مکر هر کس کو فروشد یا خرد
Ҳамчу саҳарасту зи роҳам май барад
همچو سحرست و ز راهم میبرد
Гуфт дар байъӣ ки тарсӣ аз ғрор
گفت در بیعی که ترسی از غرار
Шарт кун се рӯзи худро ихтиёр
شرط کن سه روز خود را اختیار
Ки тоне ҳаст аз раҳмони яқин
که تانی هست از رحمان یقین
Ҳаст таъҷилати зи шайтони лъин
هست تعجیلت ز شیطان لعین
Пеши саг чун луқмаи нони афканӣ
پیش سگ چون لقمه نان افکنی
Бӯ кунад онгаҳ хӯрд эй мътнӣ
بو کند آنگه خورد ای معتنی
ӯ бибинӣ бӯ кунад мо бо хирад
او ببینی بو کند ما با خرد
Ҳам ббўиимш ба ақли мунтақид
هم ببوییمش به عقل منتقد
Бо тонеи гашти мавҷӯд аз худо
با تانی گشت موجود از خدا
Тобаи шаш рӯзи ин замин ва чархҳо
تابه شش روز این زمین و چرخها
Варна қодир буд кӯ кун Фикўн
ورنه قادر بود کو کن فیکون
Сад замин ва чарх оварадӣ бурун
صد زمین و چرخ آوردی برون
Одамиро андаки андак он ҳамам
آدمی را اندک اندک آن همام
То чиҳил солаш кунад марди тамом
تا چهل سالش کند مرد تمام
Гарчи қодир буд кандар як нафас
گرچه قادر بود کاندر یک نفس
Аз адам парон кунад панҷоҳ кас
از عدم پران کند پنجاه کس
Исои қодир буд кӯ аз як дуо
عیسی قادر بود کو از یک دعا
Бетаваққуф бар ҷаҳонади мурда ро
بی توقف بر جهاند مرده را
Холиқи исои бнтўонд ки ӯ
خالق عیسی بنتواند که او
Бе таваққуфи мардуми оради ту бтў
بی توقف مردم آرد تو بتو
Ин тоне аз паии таълими тест
این تانی از پی تعلیم تست
Ки талаби оҳиста бояд бе сексат
که طلب آهسته باید بی سکست
Ҷӯи яке кучак ки доим ме равад
جو یکی کوچک که دایم میرود
На наҷис гардад на ганда ме шавад
نه نجس گردد نه گنده میشود
Зин тоне зояд иқболу сарвар
زین تانی زاید اقبال و سرور
Ин тонеи байзаи давлат чун туюр
این تانی بیضه دولت چون طیور
Мурғ кӣ монад ба байза Эй анед
مرغ کی ماند به بیضه ای عنید
Гарчи аз байза ҳаме ояд падед
گرچه از بیضه همی آید پدید
Бош то аҷзои ту чун байза ҳо
باش تا اجزای تو چون بیضهها
Мурғҳо зойанд андари интиҳо
مرغها زایند اندر انتها
Байзаи мор арча монад дар шабаҳ
بیضهٔ مار ارچه ماند در شبه
Байзаи гунҷишкро давраст раҳ
بیضه گنجشک را دورست ره
Донаи обӣ ба донаи себ низ
دانهٔ آبی به دانه سیب نیز
Гарчи монад фарқҳо дон эй азиз
گرچه ماند فرقها دان ای عزیز
Баргҳо ҳам ранг бошад дар назар
برگها همرنگ باشد در نظر
Миваҳо ҳар як буд навъе дигар
میوهها هر یک بود نوعی دگر
Баргҳои ҷисмҳо монанда анд
برگهای جسمها مانندهاند
Лек ҳар ҷонии бриъӣ зинда анд
لیک هر جانی بریعی زندهاند
Халқ дар бозори яксон май раванд
خلق در بازار یکسان میروند
Он яке дар завқу дигари дардманд
آن یکی در ذوق و دیگر دردمند
Ҳамчунон дар марг яксон ме рӯем
همچنان در مرگ یکسان میرویم
Ним дар хусрон ва нимӣ хусравем
نیم در خسران و نیمی خسرویم