Чун балол аз заъф шуд ҳамчун ҳилол

چون بلال از ضعف شد همچون هلال

Ранг марг афтод бар рӯй балол

رنگ مرگ افتاد بر روی بلال

Ҷуфт ӯ дидаш бигуфто вои ҳарб

جفت او دیدش بگفتا وا حرب

Пас балолаш гуфт на на вои тараб

پس بلالش گفت نه نه وا طرب

То кунун андар ҳарб будам з зист

تا کنون اندر حرب بودم ز زیست

Ту чаҳ донеи марг чун айшаст ва чист

تو چه دانی مرگ چون عیشست و چیست

Ин ҳаме гуфту Рахш дар айн гуфт

این همی گفت و رخش در عین گفت

Наргису гулбаргу лола май шкФт

نرگس و گلبرگ و لاله می‌شکفت

Тоби рӯу чашми пари анвор ӯ

تاب رو و چشم پر انوار او

намегувоҳӣ дод бар гуфтор ӯ

می گواهی داد بر گفتار او

Ҳар сияҳи дил месияҳ дидӣ варо

هر سیه دل می سیه دیدی ورا

Мардуми дида сиёҳ омад чаро

مردم دیده سیاه آمد چرا

Мардум нодида бошад рӯи сиёҳ

مردم نادیده باشد رو سیاه

Мардуми дида буд мроти моҳ

مردم دیده بود مرآت ماه

Худ ки бинад мардуми дидаи туро

خود که بیند مردم دیدهٔ ترا

Дар ҷаҳони ҷузи мардуми дидаи Фзо

در جهان جز مردم دیده‌فزا

Чун ба ғайри мардуми дида ш надид

چون به غیر مردم دیده‌ش ندید

Пас ба ғайр ӯ ки дар рангаш расед

پس به غیر او که در رنگش رسید

Пас ҷуз ӯ ҷумла муқаллид омаданд

پس جز او جمله مقلد آمدند

Дар сифоти мардуми дидаи баланд

در صفات مردم دیده بلند

Гуфт ҷуфташи алФроқ эй хуши хисол

گفت جفتش الفراق ای خوش‌خصال

Гуфт на на алўсолсти алўсол

گفت نه نه الوصالست الوصال

Гуфт ҷуфти имшаби ғарибӣ май рӯй

گفت جفت امشب غریبی می‌روی

Аз табору хеши ғоиб май шӯй

از تبار و خویش غایب می‌شوی

Гуфт на на блаки имшаби ҷони ман

گفت نه نه بلک امشب جان من

намерасад худ аз ғарибӣ дар ватан

می‌رسد خود از غریبی در وطن

Гуфт рӯятро куҷо байнем мо

گفت رویت را کجا بینیم ما

Гуфт андари ҳалқаи хоси худо

گفت اندر حلقهٔ خاص خدا

Ҳалқаи хосаш ба ту пайваста аст

حلقهٔ خاصش به تو پیوسته است

Гар назар боло кунӣ на сӯии паст

گر نظر بالا کنی نه سوی پست

Андари он ҳалқаи зи раби Алъоламин

اندر آن حلقه ز رب العالمین

Нур май тобад чу дар ҳалқаи нигин

نور می‌تابد چو در حلقه نگین

Гуфт вайрони гашти ин хонаи дареғ

گفت ویران گشت این خانه دریغ

Гуфт андари маи нигари мангар ба меғ

گفت اندر مه نگر منگر به میغ

Кард вайрон то кунад маъмуртар

کرد ویران تا کند معمورتر

Қавмами анба буду хонаи мухтасар

قومم انبه بود و خانه مختصر