Нафии он як чиз ва асботш равост

نفی آن یک چیز و اثباتش رواست

Чун ҷиҳат шуд мухталифи нисбати дўтост

چون جهت شد مختلف نسبت دوتاست

Мо Ромяти ази Ромят аз нисбатаст

ما رمیت اذ رمیت از نسبتست

Нафй ва исботаст ва ҳар ду мусбатаст

نفی و اثباتست و هر دو مثبتست

Он ту афкандӣ чу бар дасти ту буд

آن تو افکندی چو بر دست تو بود

Ту на афкандӣ ки қӯт ҳақ намӯд

تو نه افکندی که قوت حق نمود

Зӯри одами зодро ҳаддӣ буд

زور آدم‌زاد را حدی بود

Мушт хок ашкаст лашкар кӣ шавад

مشت خاک اشکست لشکر کی شود

Мушти мушти тест ва афкандани зи мост

مشت مشت تست و افکندن ز ماست

Зини ду нисбати нафй ва асботш равост

زین دو نسبت نفی و اثباتش رواست

ИърФўни уланбиёи аздодҳм

یعرفون الانبیا اضدادهم

Мисли мо лои иштбаҳи аўлодҳм

مثل ما لا یشتبه اولادهم

Ҳамчуи фарзандони худ донндшон

همچو فرزندان خود دانندشان

Мункирон бо сад далел ва сад нишон

منکران با صد دلیل و صد نشان

Лек аз рашку ҳасад пинҳон кунанд

لیک از رشک و حسد پنهان کنند

Хештанро бар надонам ме зананд

خویشتن را بر ندانم می‌زنند

Пас чу иърФ гуфт чун ҷой дигар

پس چو یعرف گفت چون جای دگر

Гуфт лоиърФҳм ғайриӣ Фзр

گفت لایعرفهم غیری فذر

Анҳми таҳти қбобии комнўн

انهم تحت قبابی کامنون

Ҷуз ки яздонишон надонад зи озмӯн

جز که یزدانشان نداند ز آزمون

Ҳам бнсбти гири ин мафтӯҳ ро

هم بنسبت گیر این مفتوح را

Ки бадоне ва ндонӣ Нӯҳ ро

که بدانی و ندانی نوح را