Гуфт эй носеҳ хамаш кун чанд чанд
گفت ای ناصح خمش کن چند چند
Панд кам даҳ зонка бас сахтаст банд
پند کم ده زانکه بس سختست بند
Сахт тар шуд банди ман аз панди ту
سختتر شد بند من از پند تو
Ишқро нашнохт донишманди ту
عشق را نشناخت دانشمند تو
Он тараф ки ишқ май афзуди дард
آن طرف که عشق میافزود درد
БўҳниФаҳу шофиӣ дарсӣ накард
بوحنیفه و شافعی درسی نکرد
Ту макун таҳдид аз куштан ки ман
تو مکن تهدید از کشتن که من
Ташнаи зорам ба хӯни хештан
تشنهٔ زارم به خون خویشتن
Ошиқонро ҳар замонии мурдании сет
عاشقان را هر زمانی مردنیست
Мурдани ушшоқи худ як навъ нест
مردن عشاق خود یک نوع نیست
ӯ ду сад ҷон дорад аз ҷони ҳудо
او دو صد جان دارد از جان هدی
Вони дусадро мекунад ҳар дами Фдӣ
وآن دوصد را میکند هر دم فدی
Ҳар яке ҷонро сетанд даҳ баҳо
هر یکی جان را ستاند ده بها
Аз набӣ хон ъушраи амсолҳо
از نبی خوان عشرة امثالها
Гар бирезади хӯни ман он дӯсти рӯ
گر بریزد خون من آن دوسترو
Пои кӯбон ҷон барафшонам бирав
پایکوبان جان برافشانم برو
Озмудам марги ман дар зиндагии сет
آزمودم مرگ من در زندگیست
Чун раҳами зини зиндагии пояндагии сет
چون رهم زین زندگی پایندگیست
Ақтлўнии ақтлўнӣ ё сқот
اقتلونی اقتلونی یا ثقات
Ани фии қатлии ҳётои фии ҳаёт
ان فی قتلی حیاتا فی حیات
ё мунири алхад ё рӯҳи албқо
یا منیر الخد یا روح البقا
Аҷтзби рӯҳии ваҷди лии боллқо
اجتذب روحی وجد لی باللقا
Лии ҳабиби ҳубаи ишўии алҳшо
لی حبیب حبه یشوی الحشا
Луи ишои имшии алии Айнии машй
لو یشا یمشی علی عینی مشی
Порсии гӯ гарчи тозии хўштрст
پارسی گو گرچه تازی خوشترست
Ишқро худ сад забон дигараст
عشق را خود صد زبان دیگرست
Буии он дилбар чу парон ме шавад
بوی آن دلبر چو پران میشود
Он забонҳо ҷумла ҳайрон ме шавад
آن زبانها جمله حیران میشود
Бас кунам , дилбар дар омад дар хитоб
بس کنم، دلبر در آمد در خطاب
Гӯши шӯи валлоҳи аълами болсўоб
گوش شو والله اعلم بالصواب
Чунк ошиқ тавба кард акнӯн битарс
چونک عاشق توبه کرد اکنون بترس
Кӯ чу айёрон кунад бар дори дарс
کو چو عیاران کند بر دار درس
Гарчи ин ошиқ Бухоро ме равад
گرچه این عاشق بخارا میرود
На ба дарс ва на ба асто ме равад
نه به درس و نه به استا میرود
Ошиқонро шуд мударриси ҳасани дӯст
عاشقان را شد مدرس حسن دوست
Дафтару дарсу сабақи шан рӯй ӯст
دفتر و درس و سبقشان روی اوست
Хомшнду наъраи такрори шан
خامشند و نعرهٔ تکرارشان
намеравад то аршу тахти ёрашон
میرود تا عرش و تخت یارشان
Дарси шани ошӯбу чарху зилзила
درسشان آشوب و چرخ و زلزله
На зиёдотасту боби силсила
نه زیادات است و باب سلسله
Силсилаи ин қавми ҷаъди мшкбор
سلسلهٔ این قوم جعد مشکبار
Масъала давраст лекини даври ёр
مسأله دورست لیکن دور یار
Масъалаи кис ар бипурсад каси туро
مسأله کیس ار بپرسد کس ترا
Гӯ нагунҷад ганҷи ҳақ дар кӣса ҳо
گو نگنجد گنج حق در کیسهها
Гар дами халъ ва мборо ме равад
گر دم خلع و مبارا میرود
Бади мубини зикр Бухоро ме равад
بد مبین ذکر بخارا میرود
Зикр ҳар чизе диҳад хосиятӣ
ذکر هر چیزی دهد خاصیتی
Зонк дорад ҳар сифати моҳиятӣ
زانک دارد هر صفت ماهیتی
Он бухории ғусса дониш надошт
آن بخاری غصهٔ دانش نداشت
Чашм бар хуршед бениш ме гумошт
چشم بر خورشید بینش میگماشت
Ҳарки дар хилват ба бениш ёфт роҳ
هرکه در خلوت به بینش یافت راه
ӯ зи дониш ҳо наҷуед дастгоҳ
او ز دانشها نجوید دستگاه
Бо ҷамоли ҷон чу шуд ҳам коса Эй
با جمال جان چو شد همکاسهای
Бошадаш зи ахбору дониши тоса Эй
باشدش ز اخبار و دانش تاسهای
Дид бар дониш буд ғолиби фаро
دید بر دانش بود غالب فرا
Зон ҳамеи дунёи бчрбди омма ро
زان همی دنیا بچربد عامه را
Зонка дунёро ҳамеи бенанди айн
زانکه دنیا را همیبینند عین
Вони ҷаҳониро ҳаме донанд дайн
وآن جهانی را همیدانند دین