Гуфт ман мстсқим обам кашад
گفت من مستسقیم آبم کَشد
Гарчи медонам ки ҳам обам кашад
گرچه میدانم که هم آبم کُشد
Ҳеҷ мстсқии бнгризди зи об
هیچ مستسقی بنگریزد ز آب
Гар ду сад бориш кунад моту хароб
گر دو صد بارش کند مات و خراب
Гар бёмосди марои дасту шикам
گر بیاماسد مرا دست و شکم
Ишқи об аз ман нахоҳад гашт кам
عشق آب از من نخواهد گشت کم
Гӯям онгаҳ ки бипурсанд аз бутун
گویم آنگه که بپرسند از بطون
Кошкӣ баҳрами равон будӣ дарун
کاشکی بحرم روان بودی درون
Хики ашками гӯи бадар аз мавҷи об
خیک اشکم گو بدر از موج آب
Гар бимирам ҳаст маргами мустатоб
گر بمیرم هست مرگم مستطاب
Ман баҳр ҷое ки байнами оби ҷӯ
من بهر جایی که بینم آب جو
Рашкам ояд будамӣ ман ҷой ӯ
رشکم آید بودمی من جای او
Даст чун дафу шикам ҳамчун дуҳул
دست چون دف و شکم همچون دهل
Табли ишқи об май кӯбам чу гул
طبل عشق آب میکوبم چو گل
Гар бирезади хӯнами он рӯҳи аломин
گر بریزد خونم آن روح الامین
Ҷуръаи ҷуръа хӯн хӯрам ҳамчун замин
جرعه جرعه خون خورم همچون زمین
Чун замин ва чун ҷанини хӯн хора ам
چون زمین و چون جنین خونخوارهام
То ки ошиқ гаштаам ин кора ам
تا که عاشق گشتهام این کارهام
Шаби ҳамеи ҷӯшам дар оташи ҳамчуи дег
شب همیجوشم در آتش همچو دیگ
Рӯз то шаб хӯн хӯрам монанди рег
روز تا شب خون خورم مانند ریگ
Ман пушаймонам ки макр ангехтам
من پشیمانم که مکر انگیختم
Аз муроди хашм ӯ бигурехтам
از مراد خشم او بگریختم
Гӯ барон бар ҷони мастами хашми хеш
گو بران بر جان مستم خشم خویش
Ид қурбон ӯсту ошиқи говмеш
عید قربان اوست و عاشق گاومیش
Гов агар хспд вагар чизе хӯрд
گاو اگر خسپد وگر چیزی خورد
Баҳри иду забҳ ӯ май пурвирд
بهر عید و ذبح او میپرورد
Гови Мӯсои дони маро ҷон дода Эй
گاو موسی دان مرا جان دادهای
Ҷузви ҷузвами ҳашар ҳар озода Эй
جزو جزوم حشر هر آزادهای
Гови Мӯсо буд қурбон гашта Эй
گاو موسی بود قربان گشتهای
Камтарини ҷузваши ҳаёти кушта Эй
کمترین جزوش حیات کشتهای
Брҷҳиди он куштаи зи осебаши зи ҷо
برجهید آن کشته ز آسیبش ز جا
Дар хитоби азрбўаҳи баъзҳо
در خطاب اضربوه بعضها
ё киромии азбҳўои ҳозои албқр
یا کرامی اذبحوا هذا البقر
Ани ардтми ҳашари арвоҳи алнзр
ان اردتم حشر ارواح النظر
Аз ҷамодии мардум ва номӣ шудам
از جمادی مردم و نامی شدم
Вази намои мардум ба ҳайвони барзадам
وز نما مردم به حیوان برزدم
Мардум аз ҳайвонӣ ва одам шудам
مردم از حیوانی و آدم شدم
Пас чаҳ тарсам кӣ зи мурдан кам шудам
پس چه ترسم کی ز مردن کم شدم
Ҳамлаи дигари бимирам аз башар
حملهٔ دیگر بمیرم از بشر
То бар орм аз млоики пару сар
تا بر آرم از ملایک پر و سر
Вази малики ҳам боядам ҷустани зи ҷӯ
وز ملک هم بایدم جستن ز جو
Кули шийъи ҳолки алои виҷҳа
کل شیء هالک الا وجهه
Бори дигар аз малик қурбон шавам
بار دیگر از ملک قربان شوم
Ончи андар ваҳм ноед он шавам
آنچ اندر وهم ناید آن شوم
Пас адами гирдами адам чун арғунун
پس عدم گردم عدم چون ارغنون
Гуядам ки анои илайҳи роҷъўн
گویدم که انا الیه راجعون
Марги дони онк иттифоқ умматаст
مرگ دان آنک اتفاق امتست
Коби ҳайвонии ниҳон дар зулматаст
کاب حیوانی نهان در ظلمتست
Ҳамчу нилӯфар бирав зини тарафи ҷӯ
همچو نیلوفر برو زین طرف جو
Ҳамчуи мстсқии ҳарису марги ҷӯ
همچو مستسقی حریص و مرگجو
Марг ӯ обаст ва ӯ ҷӯёии об
مرگ او آبست و او جویای آب
намехӯрд валлоҳи аълами болсўоб
میخورد والله اعلم بالصواب
эй фусурдаи ошиқ нангин намад
ای فسرده عاشق ننگین نمد
Кӯи зи бими ҷони зи ҷонон май Ромад
کو ز بیم جان ز جانان میرمد
Сӯии теғи ишқаш эй нанги занон
سوی تیغ عشقش ای ننگ زنان
Сад ҳазорон ҷони нигари дстки занон
صد هزاران جان نگر دستکزنان
Ҷӯй дидӣ кӯзаи андари ҷӯии рез
جوی دیدی کوزه اندر جوی ریز
Обро аз ҷӯй кӣ бошад гурез
آب را از جوی کی باشد گریز
Оби кӯза чун дар об ҷӯ шавад
آب کوزه چون در آب جو شود
Маҳв гардад дар вайу ҷӯ ӯ шавад
محو گردد در وی و جو او شود
Васф ӯ фонӣ шуду зотши бақо
وصف او فانی شد و ذاتش بقا
Зин сипас на кам шавад на бдлқо
زین سپس نه کم شود نه بدلقا
Хешро бар нахл ӯ овехтам
خویش را بر نخل او آویختم
Узри онро ки азу бигурехтам
عذر آن را که ازو بگریختم