Ҳамчуи гӯйӣ саҷда кун бар рӯу сар
همچو گویی سجده کن بر رو و سر
Ҷониби он садр шуд бо чашм тар
جانب آن صدر شد با چشم تر
Ҷумлаи халқони мунтазири сар дар ҳаво
جمله خلقان منتظر سر در هوا
Каш бисӯзад ё броўизди варо
کش بسوزد یا برآویزد ورا
Ин замони ин аҳмақи як лухт ро
این زمان این احمق یک لخت را
Он намояд ки замони бадбахт ро
آن نماید که زمان بدبخت را
Ҳамчуи парвонаи шарарро нур дид
همچو پروانه شرر را نور دید
Аҳмақона дар фитод аз ҷон бурид
احمقانه در فتاد از جان برید
Лек шамъи ишқ чун он шамъ нест
لیک شمع عشق چون آن شمع نیست
Равшани андари равшан андар равшанӣаст
روشن اندر روشن اندر روشنیست
ӯ ба акси шамъҳои отшист
او به عکس شمعهای آتشیست
Май намояди оташ ва ҷумла хушӣаст
مینماید آتش و جمله خوشیست