Як ҳикоят гӯш кун эй неки пай

یک حکایت گوش کن ای نیک‌پی

Масҷидии бад бар канори шаҳри рай

مسجدی بد بر کنار شهر ری

Ҳеҷ кас дар ваии нхФтии шаби зи бим

هیچ کس در وی نخفتی شب ز بیم

Ки на фарзандаш шудӣ он шаби ятем

که نه فرزندش شدی آن شب یتیم

Бас ки андари ваии ғариб ъўр рафт

بس که اندر وی غریب عور رفت

Субҳдам чун ахтарон дар гӯр рафт

صبحدم چون اختران در گور رفت

Хештанро неки азин огоҳ кун

خویشتن را نیک ازین آگاه کن

Субҳ омад хобро кӯтоҳ кун

صبح آمد خواب را کوتاه کن

Ҳар касе гуфтӣ ки париёнанд тунд

هر کسی گفتی که پریانند تند

Андрўи меҳмони кашон бо теғ кунад

اندرو مهمان کشان با تیغ کند

Он дигар гуфтӣ ки саҳарасту тилисм

آن دگر گفتی که سحرست و طلسم

Кин расад бошад адуи ҷону хасм

کین رصد باشد عدو جان و خصم

Он дигар гуфтӣ ки бар на нақши фош

آن دگر گفتی که بر نه نقش فاش

Бар дараш к-эии миҳмон ӣнҷо мабош

بر درش کای میهمان اینجا مباش

Шаби мхспи ӣнҷо агар ҷон боядат

شب مخسپ اینجا اگر جان بایدت

Варна марги ӣнҷои камӣни бгшоидт

ورنه مرگ اینجا کمین بگشایدت

Ваон яке гуфтӣ ки шаб қуфлӣ наед

وان یکی گفتی که شب قفلی نهید

Ғофилӣ коед шумо кам раҳ диҳед

غافلی کاید شما کم ره دهید